1
00:02:38,312 --> 00:02:39,606
תוספת מיוחדת. רק בחוץ.
2
00:02:42,643 --> 00:02:43,815
מהדורה מיוחדת.
3
00:02:44,498 --> 00:02:46,285
רק בחוץ עכשיו. מהדורה מיוחדת.
4
00:02:48,602 --> 00:02:50,330
קרא על העטלף. הכל על העטלף.
5
00:02:51,484 --> 00:02:52,598
צא מהדרך.
6
00:02:53,297 --> 00:02:54,572
אתה לא תתפוס את העטלף.
7
00:02:54,948 --> 00:02:57,399
אני אכוון את המחבט להשיג מישהו: אתה.
8
00:03:16,064 --> 00:03:18,776
"שידור תחנת KHB
ממחלקת המשטרה."
9
00:03:19,286 --> 00:03:20,625
"אזהרה לכל האזרחים."
10
00:03:20,826 --> 00:03:24,464
"משעה 23:00 עד חצות האזור נמצא
השכונה של מעון בל."
11
00:03:25,063 --> 00:03:28,910
"בין הרחובות הרביעית והחמישית לבין הרחוב השני והשני
השלישי יהיה מוגבל לכל האנשים."
12
00:03:29,353 --> 00:03:31,792
"ומוקף לחלוטין
ובידי המשטרה."
13
00:03:32,116 --> 00:03:35,342
"כפי שהם קיבלו הודעה באומץ על ידי
הפושע המסתורי ההוא, העטלף."
14
00:03:35,615 --> 00:03:37,860
"שהוא מתכוון להיכנס
הבית של מר בל באותה שעה .."
15
00:03:38,061 --> 00:03:40,467
"ולחלץ מהכספת שלו את זה
שרשרת רוסמור מפורסמת."
16
00:03:40,703 --> 00:03:43,541
"אשר מר בל הוסיף לאחרונה
אוסף התכשיטים היקר לו."
17
00:03:44,184 --> 00:03:46,493
"הציבור מוזהר בזאת
להתרחק מהאזור הזה."
18
00:03:46,720 --> 00:03:49,417
"כדי לא להביך את המשטרה
שעושים כל מאמץ."
19
00:03:49,801 --> 00:03:53,511
"ובטוחים שהפעם הם יצליחו
בלכידת המשוגע הידוע לשמצה .."
20
00:03:53,878 --> 00:03:55,461
"מי חותם את עצמו: העטלף."
21
00:03:56,088 --> 00:03:58,887
"זו תחנת שידור KHB
ממחלקת המשטרה."
22
00:04:10,000 --> 00:04:11,372
- משהו לעשות?
- עדיין לא.
23
00:04:11,966 --> 00:04:13,220
- הכל מכוסה?
כן, אדוני.
24
00:04:13,421 --> 00:04:14,826
הקפטן בבית.
25
00:04:15,502 --> 00:04:17,749
- מהו החלון של בל?
– המואר, אדוני.
26
00:04:21,073 --> 00:04:22,472
אפילו לא מדרגות אש.
27
00:05:19,588 --> 00:05:22,080
הכל בסדר, מר בל?
- בסדר גמור, קפטן.
28
00:05:23,070 --> 00:05:25,670
"תחנת רדיו KHB."
29
00:05:26,322 --> 00:05:29,321
"המשטרה כנראה הצליחה
בהערכת העטלף."
30
00:05:30,027 --> 00:05:32,853
"מי שלא הצליח לתקן את האיום שלו
של גניבת שרשרת רוסמור."
31
00:05:33,315 --> 00:05:35,888
"למרות שמר בל חיכה
בשבילו לבדו כמבוקש."
32
00:05:36,422 --> 00:05:38,440
"המשטרה עומדת על המשמר מחוץ לדלת."
33
00:05:38,897 --> 00:05:39,947
"נראה שכל זה מוכיח"
34
00:05:39,967 --> 00:05:41,927
"כאשר הציבור
מגורה מספיק על ידי."
35
00:05:42,787 --> 00:05:46,219
"חומרת התנאים הפליליים,
אלמנט העולם התחתון מובס."
36
00:06:49,321 --> 00:06:50,321
מר בל.
37
00:06:53,482 --> 00:06:54,482
מר בל.
38
00:06:55,365 --> 00:06:56,578
הוא לא עונה.
39
00:07:02,814 --> 00:07:03,882
מר בל.
40
00:07:09,118 --> 00:07:10,118
קדימה, בנים.
41
00:07:21,370 --> 00:07:22,470
מר בל.
42
00:07:22,721 --> 00:07:23,913
מר בל.
43
00:07:25,080 --> 00:07:27,423
אה, אתה. כולכם.
תעלה לכאן.
44
00:07:27,937 --> 00:07:29,332
השרשרת נעלמה.
45
00:07:29,533 --> 00:07:30,841
- העטלף.
תן לי את זה.
46
00:07:32,435 --> 00:07:33,452
'למשטרה'.
47
00:07:33,820 --> 00:07:35,462
'למה לבזבז זמן במרדף אחרי קשתות בענן'?
48
00:07:35,978 --> 00:07:37,480
'אני תמיד מקבל את מה שאני הולך אחרי'.
49
00:07:37,852 --> 00:07:40,240
״בל היה קל כי
השעון שלו היה מהיר'.
50
00:07:40,630 --> 00:07:41,874
'ואתם הייתם איטיים'.
51
00:07:42,075 --> 00:07:45,465
״או ריוור. עוזבים לארץ
לתת למשטרה מנוחה'.
52
00:07:45,535 --> 00:07:48,035
קבלו את הבלש אנדרסון.
אנחנו נשיג את המחבט הזה.
53
00:07:48,638 --> 00:07:49,676
אני אומר לכם בנים.
54
00:07:50,407 --> 00:07:53,885
שום נוכל זול לא הולך לעשות א
לזרוק ממני ולצאת מזה.
55
00:10:59,827 --> 00:11:01,932
בדיוק עמדתי ב
למרגלות המדרגות.
56
00:11:02,133 --> 00:11:04,287
והרמתי את מבטי וראיתי עין נוצצת.
57
00:11:04,666 --> 00:11:05,683
זה קרץ לי.
58
00:11:05,954 --> 00:11:07,950
אני אומר לך שהבית הזה רדוף.
59
00:11:07,993 --> 00:11:08,798
שְׁטוּיוֹת.
60
00:11:08,861 --> 00:11:11,167
לקחתי את הבית הזה בשביל
בקיץ ואני מתכוון להישאר.
61
00:11:11,204 --> 00:11:12,675
אז אתה יכול להישאר בו לבד.
62
00:11:13,438 --> 00:11:15,327
למה אתה מניח
המשרתים הרגע עזבו?
63
00:11:16,344 --> 00:11:18,686
אני לא חושב שעוזרת הבית
אי פעם היה לה כאב בצד.
64
00:11:18,981 --> 00:11:20,967
ואני לא חושב ש
לטבח הייתה אי פעם אחות.
65
00:11:21,457 --> 00:11:22,894
לאחותה לא היו תאומים.
66
00:11:23,340 --> 00:11:26,072
לא. הם פשוט פחדו נוקשים.
67
00:11:26,535 --> 00:11:27,617
והם ברחו.
68
00:11:28,054 --> 00:11:31,084
כי הם ראו את זה.
69
00:11:31,128 --> 00:11:32,468
אתה טיפש.
תשמור על שקט.
70
00:11:32,826 --> 00:11:33,975
אני לא אשקוט.
71
00:11:35,022 --> 00:11:38,328
אני עובד בשבילך עשרים שנה
ויש לי זכות לומר את דעתי.
72
00:11:38,505 --> 00:11:39,650
אין לך שכל.
73
00:11:43,712 --> 00:11:45,504
אם היה לי אחד לא היית נותן לי להשתמש בו.
74
00:11:48,010 --> 00:11:51,711
דבקתי איתך כשהיית
אנרכיסט וסופרג'יסט.
75
00:11:52,524 --> 00:11:54,708
וראיתי אותך דרך הסוציאליזם.
76
00:11:55,440 --> 00:11:57,144
דרך נטוריזם וראומטיזם.
77
00:11:57,567 --> 00:12:00,277
אבל כשזה מגיע למפחידים,
ואז סיימתי.
78
00:12:00,674 --> 00:12:01,768
לִשְׁתוֹק.
79
00:12:17,814 --> 00:12:18,933
מה זה?
80
00:12:19,193 --> 00:12:21,593
ראיתי אדם ליד החלון הזה.
81
00:12:30,739 --> 00:12:31,833
שְׁטוּיוֹת.
82
00:12:32,618 --> 00:12:35,269
- אתה רואה דברים.
- אני לא יודע את זה?
83
00:12:36,172 --> 00:12:37,964
בפעם הבאה שתראה משהו, תגיד לי.
84
00:12:38,252 --> 00:12:41,102
ולצעוק אחר כך.
אם אתה צורח קודם, זה לא יחכה.
85
00:12:58,917 --> 00:13:00,367
קבל את לוח Ouija.
86
00:13:01,311 --> 00:13:03,523
זה שם למעלה עם התנ"ך
עליו כדי לשמור על שקט.
87
00:13:03,788 --> 00:13:04,814
קבל את זה.
88
00:13:05,677 --> 00:13:08,610
אתה לא מבקש ממני ללכת
אחרי הכל לבד, אתה?
89
00:13:26,161 --> 00:13:27,290
עַכשָׁיו.
90
00:13:27,489 --> 00:13:28,730
שמור את המוח שלך ריק.
91
00:13:28,931 --> 00:13:30,629
אמרת שאין לי שכל.
92
00:13:31,089 --> 00:13:33,093
ובכן, שמור את מה שיש לך ריק.
93
00:13:35,478 --> 00:13:36,563
אני כל כך מפחד.
94
00:13:37,317 --> 00:13:38,592
השיניים שלי מקשקשות.
95
00:13:39,232 --> 00:13:41,363
אני בקושי יכול להחזיק את הסט העליון שלי.
-שקט.
96
00:13:43,432 --> 00:13:45,832
האם ליזי אלן צודקת לגבי הבית הזה?
97
00:13:47,044 --> 00:13:48,627
או שהיא טועה כרגיל?
98
00:13:52,240 --> 00:13:54,333
תראה. זה זז.
-ששש.
99
00:14:00,426 --> 00:14:01,502
G.
100
00:14:02,452 --> 00:14:03,529
O.
101
00:14:05,784 --> 00:14:06,784
ר.
102
00:14:09,044 --> 00:14:10,061
ס.
103
00:14:11,572 --> 00:14:12,637
ק.
104
00:14:13,016 --> 00:14:14,081
אני.
105
00:14:14,860 --> 00:14:16,077
רוסית.
106
00:14:19,902 --> 00:14:20,981
ב.
107
00:14:22,079 --> 00:14:23,139
א.
108
00:14:24,873 --> 00:14:25,917
ט.
109
00:14:27,331 --> 00:14:28,521
בת.
110
00:14:32,243 --> 00:14:33,298
זה מוזר.
111
00:14:33,634 --> 00:14:35,384
העיתון אמר שהוא בארץ.
112
00:14:37,093 --> 00:14:38,793
נקווה שזו ארץ זרה.
113
00:14:52,051 --> 00:14:53,139
מה זה?
114
00:14:53,175 --> 00:14:54,770
אני הולך לגלות.
115
00:15:38,245 --> 00:15:39,328
מיס קורנליה.
116
00:15:40,084 --> 00:15:42,034
אני לא יכול לישון איתך הלילה?
117
00:15:42,803 --> 00:15:45,598
אתה יודע, זה רק מתי
הלסת שלי נופלת שאני נוחרת.
118
00:15:46,141 --> 00:15:48,379
אני יכול לקשור את זה עם מטפחת.
119
00:15:48,991 --> 00:15:50,398
קשר את זה עכשיו.
120
00:15:51,342 --> 00:15:53,592
מה הסולם הזה עושה
במנחת הכביסה?
121
00:15:53,612 --> 00:15:54,632
אני לא יודע.
122
00:15:58,511 --> 00:16:00,909
אולי המטפל ההוא שם את זה שם.
123
00:16:04,991 --> 00:16:07,142
- זהירות, זהירות.
עכשיו אני לא נזהר?
124
00:16:21,387 --> 00:16:22,955
אני לא אוהב את המטפל הזה.
125
00:16:23,294 --> 00:16:24,294
לא הייתי רוצה אותו.
126
00:16:24,314 --> 00:16:27,064
רק הוא עבד עבור הפלמינגים
והגיע עם חוזה השכירות.
127
00:16:29,216 --> 00:16:30,516
העטלף.
128
00:16:51,033 --> 00:16:53,235
״בנק אוקדייל היה
נשדד במהלך הלילה'.
129
00:16:53,631 --> 00:16:55,884
״ומעל חצי מיליון
תועד כנעדר'.
130
00:16:56,531 --> 00:16:58,945
״הקופאית שיש לברוק ביילי
נעלם באופן מסתורי'.
131
00:16:59,408 --> 00:17:01,678
״וזה נחשב על ידי
המשטרה כמשמעותית'.
132
00:17:02,570 --> 00:17:05,654
"סגן אנדרסון מהבלש
הלשכה העשויה להיות מופקדת בתיק'.
133
00:17:06,145 --> 00:17:09,188
״מהרהרת על האפשרות של
הקשר של העטלף עם השוד'.
134
00:17:09,908 --> 00:17:12,573
״קורטני פלמינג, של הבנק
הנשיא, מטייל באירופה'.
135
00:17:12,921 --> 00:17:14,543
'ולא הושג'.
136
00:17:15,399 --> 00:17:19,889
"המשטרה פרשה את רשת הגרירה שלה פנימה
מאמץ לאתר את ביילי הקופאית'.
137
00:17:21,545 --> 00:17:23,101
מה לעזאזל אתה עושה?
138
00:17:23,549 --> 00:17:27,752
אני טומן מלכודת דובים עבור The Bat if
הוא אי פעם מגיע לטוס כאן.
139
00:17:33,752 --> 00:17:36,005
יש לי את הקצה השני
מהודקים למיטה.
140
00:17:37,934 --> 00:17:40,358
תן לי לקרוא.
תן לי להעיף מבט בעיתון.
141
00:17:43,736 --> 00:17:45,520
הרכיבו את המשקפיים.
142
00:17:46,126 --> 00:17:48,890
אני לא צריך משקפיים.
העיניים שלי בסדר.
143
00:17:52,236 --> 00:17:53,931
זה הזרועות שלי.
הם לא מספיק ארוכים.
144
00:17:58,175 --> 00:17:59,401
עכשיו אתה רואה?
145
00:18:00,148 --> 00:18:02,587
סגן אנדרסון אומר את זה
אף אחד מעולם לא ראה את העטלף.
146
00:18:03,351 --> 00:18:06,590
יכול להיות שהוא סוחר, עורך דין, רופא.
147
00:18:06,802 --> 00:18:08,351
או אפילו משרת מהימן.
148
00:18:14,829 --> 00:18:15,606
הוא שמע אותי.
149
00:18:15,690 --> 00:18:18,101
- WHO?
- העטלף.
150
00:18:27,853 --> 00:18:28,973
מי עשה את זה?
151
00:18:29,599 --> 00:18:30,619
אני לא יודע.
152
00:18:31,776 --> 00:18:33,213
הבית הזה עולה לי על העצבים.
153
00:18:33,648 --> 00:18:35,741
זה לא נותן לי לישון.
- אל תסמוך עליו.
154
00:18:36,050 --> 00:18:37,375
שומר פירושו משרת.
155
00:18:38,522 --> 00:18:40,365
- מי לא נותן לך לישון?
- רוח רפאים.
156
00:18:45,001 --> 00:18:46,288
לְהַקְשִׁיב. הוא כאן שוב.
157
00:18:47,075 --> 00:18:48,674
הוא פותח חלונות כשאני מסתכל.
158
00:18:49,126 --> 00:18:50,434
אבל אני לא יכול לראות כלום.
159
00:18:51,033 --> 00:18:52,089
הוא טורק דלתות.
160
00:18:52,846 --> 00:18:54,606
ואין שם אף אחד לטרוק אותם.
161
00:18:55,523 --> 00:18:57,063
הוא מגלגל דברים במורד המדרגות.
162
00:18:58,188 --> 00:19:00,142
ואין אף אחד
שם כדי לגרום להם להתגלגל.
163
00:19:01,245 --> 00:19:02,245
זה לא הכל.
164
00:19:02,928 --> 00:19:05,044
הוא לוחש לי מאחורי הקיר.
165
00:19:11,659 --> 00:19:12,767
הוא כאן שוב.
166
00:19:13,611 --> 00:19:15,844
תישאר כאן מספיק זמן .. ותראה.
167
00:19:16,499 --> 00:19:17,839
בואו נחזור לעיר.
168
00:19:18,187 --> 00:19:20,400
אני לא אחזור.
אני לא אפחד.
169
00:19:20,947 --> 00:19:22,707
אני הולך לרדת לתחתית של זה.
170
00:19:23,148 --> 00:19:24,714
יָמִינָה. אני אשלח לחפש בלש.
171
00:19:29,354 --> 00:19:30,888
הבלשים לא יועילו לך.
172
00:19:31,705 --> 00:19:33,497
כל המשטרה לא תועיל.
173
00:19:34,419 --> 00:19:35,735
הם לא יכולים לעצור רוחות.
174
00:19:41,343 --> 00:19:42,642
אף אחד לא יכול לעצור רוחות.
175
00:19:45,497 --> 00:19:47,179
שמעת מה הוא אמר?
176
00:19:54,643 --> 00:19:55,822
אם הוא יבוא אחרי.
177
00:19:56,289 --> 00:19:57,468
אני הולך לקבל את זה.
178
00:20:05,971 --> 00:20:06,971
אוי יקירי.
179
00:20:10,183 --> 00:20:11,720
אני לא יכול לראות דבר.
180
00:20:30,304 --> 00:20:31,304
שימו את אלה.
181
00:20:32,879 --> 00:20:34,586
אתה לא חושב שמישהו יחשוד?
182
00:20:37,087 --> 00:20:38,770
לא. הם לא מכירים אותך.
183
00:20:48,481 --> 00:20:49,481
זה עוזר.
184
00:20:49,885 --> 00:20:51,508
עכשיו מהרו. יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
185
00:21:08,765 --> 00:21:10,342
סערה מתקרבת.
186
00:21:10,744 --> 00:21:12,287
הדליק את האור החשמלי.
187
00:21:13,074 --> 00:21:14,387
משהו מתקרב.
188
00:21:14,722 --> 00:21:16,764
אני יכול להרגיש את זה זוחל עליי.
189
00:21:25,241 --> 00:21:26,279
זה הכבד שלך.
190
00:21:27,129 --> 00:21:28,651
קח כדור ולך לישון.
191
00:21:29,555 --> 00:21:30,831
אני לא אלך לישון.
192
00:21:31,586 --> 00:21:33,055
אני אשאר כאן איתך.
193
00:21:35,698 --> 00:21:37,298
- שלום גבירותיי.
- שלום.
194
00:21:40,965 --> 00:21:42,621
סליחה, דודה. הרכבת איחרה.
195
00:21:43,025 --> 00:21:46,706
מר פלמינג הצעיר היה אדיב מספיק
להסיע אותי מהתחנה במכונית שלו.
196
00:21:47,258 --> 00:21:50,418
כמה שאתה פחות צריך לעשות עם האחיין הזה
של Fleming's, כך זה טוב יותר עבורך.
197
00:21:51,381 --> 00:21:52,484
אבל למה, דודה?
198
00:21:52,924 --> 00:21:55,426
אני לא אוהב אותו.
הוא השכיר לי את הבית הזה.
199
00:22:23,013 --> 00:22:24,256
גבר רוצה לראות אותך.
200
00:22:24,681 --> 00:22:26,021
הוא אומר שקוראים לו ברוק.
201
00:22:26,304 --> 00:22:27,629
הוא גנן.
202
00:22:27,928 --> 00:22:29,107
הוא נראה לי מצחיק.
203
00:22:33,065 --> 00:22:36,849
כֵּן. אני מתכוון לומר לך. התארסתי
אותו בשבילך בסוכנות היום.
204
00:22:39,598 --> 00:22:41,331
ובכן, בשביל מה אתה עומד שם?
205
00:22:41,937 --> 00:22:42,937
תראה אותו פנימה.
206
00:22:43,320 --> 00:22:44,876
- כאן בפנים?
- כמובן.
207
00:22:45,969 --> 00:22:46,969
בְּסֵדֶר.
208
00:22:47,970 --> 00:22:50,957
אני בטוח שתמצא את שלו
הפניות משביעות רצון מאוד.
209
00:22:51,405 --> 00:22:53,495
הוא היה שלוש שנים במקום האחרון שלו.
210
00:23:03,416 --> 00:23:05,015
אז אתה גנן מקצועי?
211
00:23:05,672 --> 00:23:06,672
כן, גברתי.
212
00:23:07,786 --> 00:23:09,514
האם אתה יודע משהו על צמחים רב שנתיים?
213
00:23:14,993 --> 00:23:15,993
כֵּן.
214
00:23:16,157 --> 00:23:18,434
הם אלה שמחזיקים
העלים שלהם בחורף.
215
00:23:19,742 --> 00:23:21,714
יש ניסיון עם רובולה?
216
00:23:24,441 --> 00:23:25,633
אה כן.
217
00:23:27,130 --> 00:23:29,107
והתקרחות?
218
00:23:33,053 --> 00:23:34,078
כֵּן. אֲבָל.
219
00:23:36,638 --> 00:23:38,301
הם מתייבשים אם לא משקים אותם.
220
00:23:40,879 --> 00:23:43,097
מה הטיפול שלך באורטיקריה?
221
00:23:44,484 --> 00:23:46,306
הייתי מדלל את זה.
222
00:23:48,407 --> 00:23:51,016
אתה חייב להראות אותו לשלו
חדר באגף העליון הימני.
223
00:23:52,050 --> 00:23:53,697
אתה מתכוון ליד שלי?
- לא.
224
00:23:54,290 --> 00:23:55,781
באגף ימין עליון.
225
00:24:09,470 --> 00:24:12,650
מכירים את ביילי הצעירה?
הקופאית הנעדרת בבנק.
226
00:24:14,042 --> 00:24:15,311
כֵּן. מְעַט.
227
00:24:16,801 --> 00:24:18,255
- למה?
- כלום.
228
00:24:24,037 --> 00:24:25,926
הגנן החדש הזה.
אני לא אוהב את המראה שלו.
229
00:24:26,591 --> 00:24:27,953
נניח שהוא הוא העטלף?
230
00:24:28,705 --> 00:24:30,546
ובכן, אני יודע שהוא לא גנן.
231
00:24:32,269 --> 00:24:34,232
כי אורטיקריה היא כוורות.
232
00:24:35,037 --> 00:24:36,377
רובולה היא חצבת.
233
00:24:36,940 --> 00:24:38,832
והתקרחות היא התקרחות.
234
00:24:39,898 --> 00:24:42,696
ובידיעה על כל זה אתה הולך
לתת לו להישאר בבית הזה?
235
00:24:44,184 --> 00:24:46,508
עד שאגלה למה שלי
האחיינית הביאה אותו לכאן.
236
00:24:47,296 --> 00:24:49,024
את כמו כל שאר הנשים.
237
00:24:49,333 --> 00:24:53,238
בחור נאה נכנס בדלת
והמוח שלך עף מהחלון.
238
00:25:06,148 --> 00:25:07,148
'אַזהָרָה'.
239
00:25:07,534 --> 00:25:09,997
״צא מהבית הזה
כל עוד יש זמן'.
240
00:25:10,576 --> 00:25:13,154
'אסון מחכה לכל מי שנשאר כאן'.
241
00:25:13,773 --> 00:25:15,178
אני עוזב עכשיו.
242
00:25:27,927 --> 00:25:29,327
ד"ר ונריס לראות אותך.
243
00:25:29,652 --> 00:25:30,652
דוֹקטוֹר?
244
00:25:30,869 --> 00:25:33,185
עורך דין, סוחר, רופא.
245
00:25:33,721 --> 00:25:34,721
בַּת.
246
00:25:39,389 --> 00:25:41,117
מצטער להטריד אותך, מיס ואן גורדר.
247
00:25:41,550 --> 00:25:45,393
אבל נסיבות סביב
שוד הבנק באוקדייל.
248
00:25:45,995 --> 00:25:47,109
עשה את זה הכרחי.
249
00:25:47,816 --> 00:25:49,382
מי אתה חושב ששדד את הבנק?
250
00:25:49,640 --> 00:25:50,643
הקופאית.
251
00:25:51,233 --> 00:25:52,672
בחור צעיר בשם ביילי.
252
00:25:53,435 --> 00:25:56,745
יצא משם עם חצי מיליון מגניב.
והכל גם במזומן.
253
00:25:57,647 --> 00:26:00,247
מר פלמינג, נשיא הבנק
הוא בדרכו חזרה מאירופה.
254
00:26:00,563 --> 00:26:01,563
כֵּן.
255
00:26:01,777 --> 00:26:05,376
זה בגלל שלו
חזרה בלתי צפויה שאני מתקשר אליה.
256
00:26:06,549 --> 00:26:07,930
עכשיו, מיס ואן גורדר.
257
00:26:08,280 --> 00:26:13,575
זה רק טבעי שהוא יצפה
לך לארגן פינוי הבית.
258
00:26:15,156 --> 00:26:17,955
הוא לא היחיד שמתעניין בו
אני מפנה את הנכס הזה, דוקטור.
259
00:26:18,457 --> 00:26:19,624
למה אתה מתכוון?
260
00:26:20,165 --> 00:26:21,165
קרא את זה.
261
00:26:22,292 --> 00:26:24,472
נזרק דרך החלון הזה
רגע לפני שנכנסת.
262
00:26:35,870 --> 00:26:37,630
אתה יכול להדק את החלון הזה.
263
00:26:44,543 --> 00:26:46,591
זו האזהרה השנייה שקיבלתי.
264
00:26:47,037 --> 00:26:49,467
- כמובן. ואז החלטתם..
- בדיוק.
265
00:26:49,793 --> 00:26:51,106
להישאר ממש כאן.
266
00:26:51,443 --> 00:26:54,205
אני לא מתכוון לעזוב עד שיהיה לי
למד את המשמעות של כל זה.
267
00:27:00,839 --> 00:27:01,839
דוֹקטוֹר.
268
00:27:03,109 --> 00:27:04,578
לא חיזקת את החלון הזה.
269
00:27:04,988 --> 00:27:07,657
אני מבקש סליחה. חשבתי שכן.
270
00:27:11,556 --> 00:27:12,556
כָּאן.
271
00:27:14,979 --> 00:27:17,030
אדם בשם
אנדרסון רוצה לראות אותך.
272
00:27:17,660 --> 00:27:19,534
- אתה תסלח לי, דוקטור?
- בוודאי.
273
00:27:24,704 --> 00:27:27,162
דודה שלך היא אישה מאוד נחושה.
274
00:27:27,873 --> 00:27:28,873
כֵּן. היא כן.
275
00:27:33,205 --> 00:27:35,521
- לא תשב?
תודה לך.
276
00:27:41,292 --> 00:27:44,573
אני חושב שהסיבה שבאת כל כך מהר
זה בגלל שרמזתי שהעטלף ..
277
00:27:44,774 --> 00:27:47,337
עשוי להיות מחובר עם
התרחשויות מסתוריות בבית הזה.
278
00:27:47,772 --> 00:27:48,772
בְּדִיוּק.
279
00:27:49,253 --> 00:27:50,985
אני לא בטוח שהוא כן.
280
00:27:51,630 --> 00:27:52,630
אוּלָם.
281
00:27:52,930 --> 00:27:55,530
אני אגיד לך הכל אז אתה
יכול להסיק מסקנות משלך.
282
00:27:57,514 --> 00:27:58,514
נֶהְדָר.
283
00:27:59,099 --> 00:28:00,946
אתה צריך לשכנע את דודה שלך.
284
00:28:01,876 --> 00:28:03,300
לצאת מהבית.
285
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
לבודד אותו.
286
00:28:09,619 --> 00:28:11,153
שני קילומטרים מהכפר הבא.
287
00:28:12,364 --> 00:28:15,748
מספיק שיחים מסביב
סיבה להסתיר תריסר מתנקשים.
288
00:28:16,692 --> 00:28:17,692
אבל, דוקטור.
289
00:28:18,067 --> 00:28:19,887
אילו אויבים יכולים להיות לדודה שלי?
290
00:28:21,417 --> 00:28:22,563
אין לך גפרורים?
291
00:28:25,594 --> 00:28:27,890
אני אביא לך כמה.
- אדיב מאוד.
292
00:28:52,908 --> 00:28:55,356
מצטער שהטרדתי אותך.
אבל טבק זה משהו..
293
00:28:55,764 --> 00:28:59,662
כל רופא אוסר על מטופליו
אלא קובע זאת לעצמו.
294
00:29:03,377 --> 00:29:04,537
אַגַב.
295
00:29:05,721 --> 00:29:07,187
יש לדודה שלך אקדח?
296
00:29:07,995 --> 00:29:08,995
למה, כן.
297
00:29:15,091 --> 00:29:16,235
השעה מאוחרת.
298
00:29:22,445 --> 00:29:24,473
תהיי בטוחה ותתקשרי
אם יקרה משהו.
299
00:29:27,753 --> 00:29:32,063
כי משהו רציני הוא
עלול לקרות בבית הזה..
300
00:29:32,560 --> 00:29:33,798
בכל עת.
301
00:29:35,218 --> 00:29:36,218
לילה טוב.
302
00:29:45,719 --> 00:29:48,190
פלמינג הצעיר הוא א
בזבזנות מהסוג הגרוע ביותר.
303
00:29:49,388 --> 00:29:50,388
אני רואה.
304
00:29:51,254 --> 00:29:54,073
ואתה חושב שהוא השכיר את הבית הזה
אליך ללא הסכמת דודו?
305
00:29:54,548 --> 00:29:56,952
כֵּן. כדי לקבל את שכר הדירה
כסף להמר איתו.
306
00:30:01,079 --> 00:30:04,234
עכשיו אתה חושב שהוא מנסה להפחיד
יצאת לפני החזרה של דודו?
307
00:30:04,798 --> 00:30:05,834
זה זה?
308
00:30:08,843 --> 00:30:10,983
איך אתה מכיר את קורטני
פלמינג נמצא באירופה?
309
00:30:11,900 --> 00:30:13,325
קראתי את זה בעיתון.
310
00:30:18,228 --> 00:30:20,699
אתה לא צריך להאמין לכולך
קרא בעיתונים, גברת יקרה.
311
00:30:20,952 --> 00:30:23,434
ד"ר ונריס אמר שכן
כבלגרם ממנו.
312
00:30:25,871 --> 00:30:26,871
האם..
313
00:30:27,517 --> 00:30:28,517
ראית את זה?
314
00:30:28,769 --> 00:30:29,769
לא.
315
00:30:31,122 --> 00:30:32,122
כך חשבתי.
316
00:30:35,257 --> 00:30:38,876
אני אגלה מי מנסה להפחיד
יצאת מהבית הזה, מיס ואן גורדר.
317
00:30:43,321 --> 00:30:45,210
- לאן מובילות המדרגות האלה?
- אל ה..
318
00:30:49,410 --> 00:30:50,556
זאת את, ליזי?
319
00:31:12,616 --> 00:31:15,451
יש בלש למטה.
שמעו אותך דופק.
320
00:31:18,068 --> 00:31:19,554
זה לא נשמע חלול כאן.
321
00:31:19,997 --> 00:31:20,997
נַחַל.
322
00:31:21,704 --> 00:31:25,059
מתי קורטני פלמינג ארגנה
עם האדריכל לחדר סודי?
323
00:31:25,611 --> 00:31:27,339
הם שוחחו במשרד בקיץ שעבר.
324
00:31:27,649 --> 00:31:29,280
כשנכנסתי, מר פלמינג עצר.
325
00:31:31,234 --> 00:31:33,923
אז אם באמת יש חדר כזה,
זה חייב להיות בתוכניות החדשות.
326
00:31:35,041 --> 00:31:37,372
אם רק נוכל למצוא את התוכניות האלה.
327
00:31:38,231 --> 00:31:39,991
דייל, אתה עושה הרבה בשבילי.
328
00:31:40,778 --> 00:31:41,938
אתה יודע למה.
329
00:31:43,624 --> 00:31:45,903
לא עכשיו. יש לי רעיון.
330
00:31:49,409 --> 00:31:50,409
נַחַל.
331
00:31:57,891 --> 00:32:00,901
אז אתה חושב שיש אפשרות
שהעטלף מודאג בזה?
332
00:32:03,359 --> 00:32:07,364
העטלף יהיה מודאג מכל דבר
כאשר חצי מיליון דולר עומדים על כף המאזניים.
333
00:32:10,694 --> 00:32:12,520
כָּאן. חכה רגע.
334
00:32:14,152 --> 00:32:15,152
בוא הנה.
335
00:32:17,023 --> 00:32:18,234
אני רוצה לדבר איתך.
336
00:32:18,437 --> 00:32:19,437
היה.
337
00:32:19,953 --> 00:32:21,616
אכפת לך להגיד לי את שמך?
338
00:32:22,009 --> 00:32:24,005
לא. לא היה אכפת לי.
339
00:32:26,321 --> 00:32:27,585
ובכן, מה זה?
340
00:32:29,174 --> 00:32:30,351
ליזי אלן.
341
00:32:31,052 --> 00:32:32,190
ליזי אלן.
342
00:32:32,713 --> 00:32:33,738
נֶהְדָר.
343
00:32:34,248 --> 00:32:35,430
אתה אוהב את זה?
344
00:32:37,437 --> 00:32:38,959
והגיל שלך?
345
00:32:48,218 --> 00:32:49,293
עשרים ושתיים.
346
00:32:51,497 --> 00:32:52,926
היא בת ארבעים ושתיים.
347
00:32:54,599 --> 00:32:57,268
ובכן, אני לא היחיד שנכנס
הבית הזה בן למעלה מארבעים.
348
00:32:57,777 --> 00:32:58,777
זה יצליח.
349
00:32:59,538 --> 00:33:02,267
ראה שמניחים קפה ולחמניות
בספרייה של מר אנדרסון.
350
00:33:03,071 --> 00:33:04,802
אם תסלח לי אני
חושב שאנוח קצת.
351
00:33:05,003 --> 00:33:07,368
די בסדר.
יש לי הרבה עבודה לעשות.
352
00:33:11,267 --> 00:33:12,969
המטפל יראה אותך לחדר שלך.
353
00:33:13,170 --> 00:33:15,082
הוא המשרת היחיד
יש לנו כרגע.
354
00:33:18,487 --> 00:33:21,289
והוא לא היה נשאר אם הוא לא היה משוגע.
355
00:33:57,349 --> 00:33:58,470
428 בבקשה.
356
00:34:00,903 --> 00:34:03,646
שלום קאנטרי קלאב?
האם מר דיק פלמינג שם?
357
00:34:06,778 --> 00:34:09,523
שלום, מר פלמינג?
זה דייל ואן גורדר מדבר.
358
00:34:09,981 --> 00:34:11,289
אתה יכול לבוא לכאן?
359
00:34:12,599 --> 00:34:13,831
זה מאוד חשוב.
360
00:34:14,298 --> 00:34:15,381
הכסף של הבנק.
361
00:34:15,950 --> 00:34:16,950
כֵּן.
362
00:34:17,909 --> 00:34:19,268
תודה לך.
363
00:35:28,522 --> 00:35:30,187
מה נסגר איתך?
364
00:35:30,938 --> 00:35:32,206
מה זה?
365
00:35:34,852 --> 00:35:36,602
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
366
00:35:37,468 --> 00:35:38,943
- מה ראית?
- העטלף.
367
00:35:39,666 --> 00:35:42,791
הוא נכנס דרך החלון שלי
ועף במעלה המדרגות.
368
00:35:47,326 --> 00:35:49,555
עכשיו, תפסיק את זה בבת אחת. ולך לישון.
369
00:36:21,448 --> 00:36:23,333
אה. זה אתה, מר פלמינג.
370
00:36:23,809 --> 00:36:24,809
כֵּן.
371
00:36:24,911 --> 00:36:27,382
ראפתי כמה פעמים אבל לא עונה.
אז השתמשתי במפתח.
372
00:36:28,121 --> 00:36:29,849
השיחה שלך נראתה דחופה. מה לא בסדר?
373
00:36:30,102 --> 00:36:33,131
הכסף שנגנב מהבנק.
אני חושב שזה בבית הזה.
374
00:36:33,981 --> 00:36:35,256
מה גורם לך לחשוב כך?
375
00:36:45,312 --> 00:36:47,429
הנה, חכה רגע.
אני רוצה לדבר איתך.
376
00:37:20,087 --> 00:37:21,967
לך מפה. לך מפה.
377
00:37:24,042 --> 00:37:25,624
לך מפה.
378
00:37:27,055 --> 00:37:28,363
- ראית אותו?
- לא.
379
00:37:32,534 --> 00:37:33,534
שם.
380
00:37:34,509 --> 00:37:36,218
- אין שם אף אחד.
- מה?
381
00:37:54,181 --> 00:37:56,609
כֵּן. חדר נסתר יעשה זאת
להראות על התוכנית.
382
00:37:57,328 --> 00:37:59,024
זה מה שחשבתי.
383
00:38:03,390 --> 00:38:06,804
תסתכל בחזה הישן בפינת האוכל
חדר. הדוד שמר שם שרטוטים.
384
00:38:10,301 --> 00:38:12,845
תודה לך. ידעתי שתעזור לנו.
385
00:38:49,317 --> 00:38:50,799
מצאת אותם.
386
00:38:52,601 --> 00:38:53,734
מה אם יש לי?
387
00:38:54,312 --> 00:38:57,235
אם הכסף כאן, אתה חושב שאני
טיפש מספיק כדי להעביר לך את זה?
388
00:38:57,619 --> 00:39:00,287
אבל זה שייך לבנק.
אני רק רוצה להחזיר אותו.
389
00:39:01,178 --> 00:39:03,067
למה אתה צריך להיות כזה
רוצה להחזיר אותו?
390
00:39:03,912 --> 00:39:06,747
כי אני רוצה לנקות את ברוק.
אני מאורסת לו.
391
00:39:07,129 --> 00:39:10,016
אפילו דודה שלי אסור לדעת את זה
עד שנוכל למצוא את הכסף הגנוב.
392
00:39:10,549 --> 00:39:11,781
לא תעזור לנו?
393
00:39:12,352 --> 00:39:14,144
איך אני יודע שאתה דובר אמת?
394
00:39:14,833 --> 00:39:16,995
אם אתה לא בוטח בי,
יש בלש למעלה.
395
00:39:17,196 --> 00:39:19,106
תן לו את התוכניות ו
בואו נחפש ביחד.
396
00:39:19,307 --> 00:39:22,147
- בלש? למה בלש כאן?
- אנשים ניסו לפרוץ פנימה.
397
00:39:22,354 --> 00:39:23,735
- איזה אנשים?
אני לא יודע.
398
00:39:23,936 --> 00:39:26,182
- אז הכסף כאן.
- מה אתה הולך לעשות?
399
00:39:26,695 --> 00:39:29,815
אני הולך למצוא את החדר הנסתר הזה ו
אני לא צריך עזרה של שום בלש.
400
00:39:29,973 --> 00:39:32,014
זה הבית של דודי.
כל מה שיש בו הוא שלו.
401
00:39:32,215 --> 00:39:34,546
אם תעזוב את החדר הזה עם
את השרטוט הזה אני אצעק.
402
00:39:35,043 --> 00:39:38,111
ואם כן, אני אגיד להם את זה
הגנן החדש הוא ברוק ביילי.
403
00:39:38,513 --> 00:39:40,305
הקופאית הנעדרת בבנק אוקדייל.
404
00:39:41,815 --> 00:39:43,058
תן לי את השרטוט הזה.
405
00:39:46,584 --> 00:39:48,180
תן לי את השרטוטים האלה.
406
00:40:09,276 --> 00:40:11,208
מה זה? מה הקטע?
407
00:40:11,621 --> 00:40:13,251
ספר לי. דבר איתי.
408
00:40:13,713 --> 00:40:14,950
לא ידעתי.
409
00:40:16,523 --> 00:40:18,621
זה ריצ'רד פלמינג.
410
00:40:18,959 --> 00:40:21,510
מישהו ירה בו
את החלק העליון של המדרגות.
411
00:40:22,810 --> 00:40:24,308
למה אתה מתכוון ב'מישהו'?
412
00:40:24,789 --> 00:40:26,442
- ראית מישהו?
- לא.
413
00:40:26,997 --> 00:40:28,646
הפנס עיוור אותי.
414
00:40:31,881 --> 00:40:33,211
- מי אתה?
- הגנן.
415
00:40:33,412 --> 00:40:34,482
הגנן, אה?
416
00:40:35,943 --> 00:40:38,592
- נורתה ירייה אחת.
יריתי בעצמי אתמול בלילה.
417
00:40:41,358 --> 00:40:42,358
נֶהְדָר.
418
00:40:42,604 --> 00:40:44,138
חשיבה מהירה, מיס ואן גורדר.
419
00:40:45,373 --> 00:40:47,392
אני חושש שיהיה לי
לעצור את האחיינית שלך.
420
00:40:47,704 --> 00:40:49,916
אתה לא יכול לעשות את זה עד
לאחר פסק הדין של חוקר מקרי המוות.
421
00:40:50,183 --> 00:40:52,169
תצטרך לחכות ל
ד"ר ונריס על זה.
422
00:40:52,370 --> 00:40:53,370
אני רואה.
423
00:40:53,406 --> 00:40:55,328
תן לי להגיד לך משהו,
מיס ואן גורדר.
424
00:40:55,776 --> 00:40:58,212
אם אני מוצא צורך לעשות
מעצר, אני אצליח.
425
00:40:59,231 --> 00:41:01,120
אני לא אחכה לאף אחד
פסק דינו של חוקר מקרי המוות.
426
00:41:02,205 --> 00:41:03,577
אני אגיד לך מה לעשות.
427
00:41:04,218 --> 00:41:06,626
קח את האחיינית שלך לזה
כיסא ולא אומר לה כלום.
428
00:41:07,390 --> 00:41:08,601
אני אדבר.
429
00:41:17,360 --> 00:41:19,189
יהיה לך בלש.
430
00:41:19,903 --> 00:41:21,792
עכשיו אני מקווה שאתה מרוצה.
431
00:41:25,535 --> 00:41:27,069
מה עלה בגורל כל השאר?
432
00:41:28,889 --> 00:41:30,242
אני לא יודע.
433
00:41:31,611 --> 00:41:34,337
- איפה החתיכה הקרועה?
אני לא יודע.
434
00:41:35,106 --> 00:41:36,457
אל תשקר לי.
435
00:41:37,043 --> 00:41:38,803
החתיכה הקרועה הראתה את החדר הנסתר.
436
00:41:39,032 --> 00:41:41,165
ואתה ירית בפלמינג הצעיר כדי להשיג את זה.
אני לא.
437
00:41:41,535 --> 00:41:42,535
לֹא?
438
00:41:42,774 --> 00:41:43,823
ואז, גברת צעירה.
439
00:41:44,024 --> 00:41:46,947
איך קורה שהאחיין
של נשיא בנק אוקדייל ..
440
00:41:47,245 --> 00:41:49,942
נהרג בבית דודו את
לילה אחרי שוד הבנק?
441
00:41:50,882 --> 00:41:54,630
האדם היחיד שנכח ברציחתו הוא
הילדה התארסה לקופאית הבורחת.
442
00:41:54,949 --> 00:41:56,939
- מאורסים? האם זה נכון, דייל?
- זה נכון.
443
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
כֵּן.
444
00:41:58,213 --> 00:42:00,652
מצאת את החדר הנסתר פועל
החלק הזה לפני שהוא נקרע?
445
00:42:00,853 --> 00:42:01,450
לא.
446
00:42:01,747 --> 00:42:03,265
האם פלמינג?
אני לא יודע.
447
00:42:03,466 --> 00:42:04,466
תקשיב לי.
448
00:42:10,135 --> 00:42:12,097
הו-הו.
449
00:42:17,994 --> 00:42:19,221
מישהו כאן בבית?
450
00:42:41,611 --> 00:42:42,693
מי עשה זאת?
451
00:42:43,211 --> 00:42:45,372
תגיד, איזה מין ג'וינט זה?
452
00:42:46,888 --> 00:42:47,888
מי אתה?
453
00:42:48,218 --> 00:42:49,218
מי אני?
454
00:42:49,963 --> 00:42:51,501
מי אתה חושב שאני?
455
00:42:52,093 --> 00:42:54,904
W.T. ג'ונס.
סופר-שליח של מחוז אוקדייל.
456
00:42:55,914 --> 00:42:56,914
מי אתה?
457
00:42:58,149 --> 00:43:01,467
- האם שכרת את הבחור הזה?
כן. אבל בטלפון.
458
00:43:02,028 --> 00:43:03,722
מסוכנות הבילוש ג'ודקין.
459
00:43:05,957 --> 00:43:07,228
אני אחראי כאן.
460
00:43:08,102 --> 00:43:10,218
סגן בלש
אנדרסון ממשטרת העיר.
461
00:43:11,425 --> 00:43:12,733
הסתכלת מסביב בחוץ?
462
00:43:13,046 --> 00:43:14,046
האם אני?
463
00:43:14,155 --> 00:43:17,166
זה מה שעשיתי מתי
מישהו גרב אותי עם העציץ הזה.
464
00:43:19,340 --> 00:43:20,894
דיק פלמינג. מי הרג אותו?
465
00:43:21,467 --> 00:43:23,701
זה בדיוק ה
הסיבה ששלחתי בשבילך.
466
00:43:24,389 --> 00:43:25,389
אני מבין אותך.
467
00:43:25,529 --> 00:43:27,641
כֵּן. תני לי זמן, גברת.
468
00:43:28,306 --> 00:43:29,811
אני לא נעל מסטיק לא זולה.
469
00:43:30,419 --> 00:43:32,154
זיהוי פשע איתי הוא ..
470
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
יצירת אמנות.
471
00:43:37,228 --> 00:43:39,000
המוסך מצלצל. זה מוזר.
472
00:43:39,662 --> 00:43:41,040
לא יכול להיות אף אחד שם.
473
00:43:41,241 --> 00:43:42,975
רק רגע. אני אענה על זה.
474
00:43:44,496 --> 00:43:45,801
- שלום?
- עזרה.
475
00:43:46,966 --> 00:43:47,966
עזרה.
476
00:43:48,104 --> 00:43:49,875
מישהו קורא לעזרה במוסך.
477
00:43:50,076 --> 00:43:51,076
שלום.
478
00:43:51,644 --> 00:43:52,644
שלום.
479
00:43:53,954 --> 00:43:54,954
הוא ברח.
480
00:43:55,846 --> 00:43:56,960
אני אראה מי זה.
481
00:43:58,308 --> 00:43:59,308
אתה נשאר שם.
482
00:44:26,653 --> 00:44:28,157
שוב הולכים האורות.
483
00:44:28,884 --> 00:44:30,256
מי קוף איתם?
484
00:44:42,406 --> 00:44:43,496
אתה שומע את זה?
485
00:44:44,004 --> 00:44:45,511
זה בא מאחורי הקיר הזה.
486
00:44:45,712 --> 00:44:46,712
לְהַשְׁתִיק.
487
00:44:47,524 --> 00:44:48,524
זה מפסיק.
488
00:44:51,367 --> 00:44:53,099
דודה, הציור הזה זז.
489
00:44:56,834 --> 00:44:59,215
אני מרגיש שמישהו מסתכל עלינו.
- איפה?
490
00:44:59,673 --> 00:45:01,409
אני לא יודע. אני לא יכול לראות אותם.
491
00:45:02,464 --> 00:45:04,000
אני יכול לראות אותך.
492
00:45:05,510 --> 00:45:08,010
אם לא נגמרת
הבית הזה עד הבוקר.
493
00:45:08,439 --> 00:45:12,405
תסבול מתוצאות איומות.
494
00:45:14,267 --> 00:45:17,049
תראי, דודה. התמונה היא
חוזר למקומו שוב.
495
00:45:27,872 --> 00:45:29,180
תסתכל מאחורי התמונה הזאת.
496
00:45:49,872 --> 00:45:50,987
אני לא יכול להזיז את זה.
497
00:45:51,405 --> 00:45:52,420
חשבתי שלא.
498
00:45:54,870 --> 00:45:55,870
מַבָּט.
499
00:45:55,955 --> 00:45:57,031
החלון.
500
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
העטלף.
501
00:46:03,604 --> 00:46:05,655
עכשיו, מי לעזאזל יכול להיות
מצלצל בפעמון הדלת הזה?
502
00:46:06,068 --> 00:46:07,879
אם זה מצלצל,
אני לא מתכוון לענות על זה.
503
00:46:08,080 --> 00:46:09,175
כן היא כן.
504
00:46:10,639 --> 00:46:14,940
עם כולם צועקים ומצלצלים
מצלצל, בלש לא יכול לעשות כלום.
505
00:46:20,499 --> 00:46:22,471
עַכשָׁיו. מה גרם לזה לעשות את זה?
506
00:46:25,471 --> 00:46:26,471
ד"ר ונריס.
507
00:46:26,935 --> 00:46:28,499
סליחה שחזרתי.
508
00:46:28,907 --> 00:46:30,722
אבל כנראה השארתי את הסיגריות שלי כאן.
509
00:46:33,005 --> 00:46:34,707
אני כל כך שמח שחזרת, דוקטור.
510
00:46:35,195 --> 00:46:36,719
דבר נורא קרה.
511
00:46:39,097 --> 00:46:40,810
פלמינג הצעיר נרצח.
512
00:46:41,392 --> 00:46:42,979
- נרצח?
כן. נִרצָח.
513
00:46:53,212 --> 00:46:54,811
האחיינית שלי תספר לך הכל.
514
00:47:02,234 --> 00:47:05,881
עמדתי למרגלות המדרגות
כאשר מר פלמינג הצעיר התחיל לעבוד.
515
00:47:06,250 --> 00:47:07,345
איזה מדרגות?
516
00:47:07,950 --> 00:47:09,430
המדרגות בסלון.
517
00:47:09,843 --> 00:47:11,501
למה פלמינג הצעיר הגיע לכאן?
518
00:47:12,323 --> 00:47:13,389
שלחתי לבקש אותו.
519
00:47:13,980 --> 00:47:15,712
למה שלחת לבקש אותו?
520
00:47:22,311 --> 00:47:25,053
אתה אומר שקרעת חתיכה
של שרטוט מהיד שלו?
521
00:47:27,505 --> 00:47:28,669
מה עלה בגורלו?
522
00:47:30,096 --> 00:47:31,495
פחדתי לשמור את זה.
523
00:47:31,696 --> 00:47:35,658
אז החבאתי אותו באחת הלחמניות על
ליזי לקחה את המגש לחדר האוכל.
524
00:47:37,633 --> 00:47:38,633
אני רואה.
525
00:47:40,520 --> 00:47:42,368
אפשר משהו שיכסה את הגוף?
526
00:47:51,337 --> 00:47:52,960
- האם זה יצליח?
תודה. כֵּן.
527
00:47:54,181 --> 00:47:55,181
אלוהים.
528
00:47:55,566 --> 00:48:00,119
אני רוצה לקבל כיסוי ראש על
הבחור שעשה את פעלול הציור הזה.
529
00:48:05,257 --> 00:48:06,565
לא צריך להפריע לך.
530
00:48:06,913 --> 00:48:08,802
בגלל הבלש
חושדת באחיינית שלך.
531
00:48:09,509 --> 00:48:10,822
אני אדאג לזה.
532
00:48:11,897 --> 00:48:15,899
אפשר להיכנס לחדר הסמוך ולכתוב
הדיווח שלי על מותו של פלמינג הצעיר?
533
00:48:16,215 --> 00:48:18,615
- אני אביא לך כמה חומרי כתיבה.
- אל תטריד אותך.
534
00:48:24,827 --> 00:48:26,705
- אפשר לסגור את הדלת?
- כמובן.
535
00:48:58,772 --> 00:49:00,153
סלח לי, נכון?
536
00:49:02,439 --> 00:49:04,656
אפשר לשאול מי אתה?
537
00:49:05,405 --> 00:49:06,746
אני ד"ר ונריס.
538
00:49:07,379 --> 00:49:09,166
אה כן. כן, כמובן.
539
00:49:10,010 --> 00:49:11,679
גברת ואן גורדר הסבירה עליך.
540
00:49:13,326 --> 00:49:14,472
שמי אנדרסון.
541
00:49:14,987 --> 00:49:17,103
סגן הבלש אנדרסון
של משטרת העיר.
542
00:49:18,789 --> 00:49:20,928
עכשיו כשאנחנו יותר טובים
היכר, דוקטור, אני א...
543
00:49:21,631 --> 00:49:24,208
הנחה להטריד אותך
חתיכת התוכנית הזאת.
544
00:49:25,441 --> 00:49:27,425
תָכנִית אָב? איזה שרטוט?
545
00:49:29,911 --> 00:49:32,188
פיסת הנייר הקטנה
שלקחת מהמגש.
546
00:49:32,718 --> 00:49:35,652
אתה טועה, אנדרסון.
לא לקחתי כלום מהמגש.
547
00:49:36,849 --> 00:49:39,606
ואז, רופא יקר שלי,
הגיע הזמן להתייעץ עם רופא העיניים שלי.
548
00:49:40,578 --> 00:49:42,308
אתה רומז שאני שקרן?
549
00:49:43,442 --> 00:49:45,041
אתה יכול לקרוא לזה כל מה שאתה רוצה.
550
00:49:47,160 --> 00:49:48,662
אבל אני רוצה את פיסת הנייר הזו.
551
00:49:58,191 --> 00:49:59,191
בְּסֵדֶר.
552
00:49:59,721 --> 00:50:00,803
תודה, דוקטור.
553
00:50:03,049 --> 00:50:06,635
זה מוזר, אבל לפעמים אלה
פיסות נייר קטנות מאוד חשובות.
554
00:50:07,154 --> 00:50:08,154
בֶּאֱמֶת?
555
00:50:10,469 --> 00:50:11,596
אח, אה?
556
00:50:13,322 --> 00:50:15,937
יש עשרות
קמינים בבית הזה.
557
00:50:18,998 --> 00:50:20,602
חדר נסתר. אח.
558
00:50:21,404 --> 00:50:23,326
אתה לא מאמין בזה
מיטת חדר נסתר?
559
00:50:23,665 --> 00:50:25,425
- זה בדמיונה של הילדה.
כן.
560
00:50:25,717 --> 00:50:26,960
בהחלט אפשרי, דוקטור.
561
00:50:27,923 --> 00:50:28,923
עוֹד.
562
00:50:29,569 --> 00:50:32,169
מעניין מי מנסה להפחיד
הנשים שיצאו מהבית הזה.
563
00:50:35,065 --> 00:50:37,228
- יש לך רעיונות?
- איך אני אמור לדעת?
564
00:50:38,528 --> 00:50:42,051
אני תוהה אם במקרה שלך טוב מאוד
היכרות עם קורטני פלמינג ש..
565
00:50:42,605 --> 00:50:44,080
אמור להיות בחו"ל.
566
00:50:45,743 --> 00:50:46,743
הא?
567
00:50:48,804 --> 00:50:51,534
אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת
אם זה מביך אותך, דוקטור.
568
00:50:53,435 --> 00:50:56,112
אני לא יודע במה אתה נוהג.
אבל יש גבול.
569
00:50:56,408 --> 00:50:58,346
הגבול הזה מפסיק כאשר הוא
מפריע לעבודה שלי.
570
00:50:58,547 --> 00:51:00,049
- למה אתה מתכוון?
- שמעת.
571
00:51:00,273 --> 00:51:02,356
אתה מנסה לערבב אותי בשוד הבנק?
572
00:51:02,747 --> 00:51:06,369
אני יודע שפלמינג הצעיר נהרג כאן
הלילה מנסה למצוא את החדר הנסתר הזה.
573
00:51:08,526 --> 00:51:10,905
לא עדיף לאף אחד לנסות
למנוע ממני לאתר אותו.
574
00:51:13,639 --> 00:51:15,521
אתה מבין את זה, נכון רופא?
575
00:51:15,891 --> 00:51:18,080
- הרמיזות שלך הן עלבון.
- סליחה.
576
00:51:23,575 --> 00:51:25,365
נתראה מאוחר יותר, אנדרסון.
577
00:51:25,715 --> 00:51:27,290
בכל עת, דוקטור. בכל זמן.
578
00:52:15,211 --> 00:52:17,762
עכשיו מה הם לעזאזל
אתה עושה עם זה?
579
00:52:18,574 --> 00:52:19,848
זה בשביל הרגליים שלך.
580
00:52:20,231 --> 00:52:21,539
אם אי פעם תלך לישון.
581
00:52:44,018 --> 00:52:45,293
אין תשובה במוסך.
582
00:52:46,871 --> 00:52:48,954
מוזר הבלש הזה
אנדרסון לא חזר.
583
00:52:49,311 --> 00:52:52,400
אולי הוא מצא את הבחור
שהזיז את הציור הזה.
584
00:52:52,960 --> 00:52:55,955
אני מקווה שמישהו ימצא משהו
כאן די בקרוב.
585
00:52:56,585 --> 00:52:59,035
אני עייף ואני לא יכול לעמוד יותר.
586
00:53:00,411 --> 00:53:01,874
מה זה? מה זה לא משנה?
587
00:53:02,411 --> 00:53:04,137
אני נצרבת.
588
00:53:04,933 --> 00:53:06,712
לפני דקה לא יכולתי לעמוד.
589
00:53:08,142 --> 00:53:09,393
עכשיו אני לא יכול לשבת.
590
00:53:11,164 --> 00:53:12,164
דוֹקטוֹר.
591
00:53:12,760 --> 00:53:14,779
לא ראית את בלש
אנדרסון, נכון?
592
00:53:16,494 --> 00:53:17,494
מַדוּעַ?
593
00:53:17,537 --> 00:53:19,817
הוא הלך למגרשים פעם
לפני לערוך חקירות.
594
00:53:20,263 --> 00:53:21,377
הוא לא חזר.
595
00:53:21,932 --> 00:53:23,854
- נניח שאני הולך לחפש אותו?
תודה לך.
596
00:53:41,746 --> 00:53:42,746
עצור.
597
00:53:43,037 --> 00:53:44,037
איפה שאתה נמצא.
598
00:53:47,857 --> 00:53:49,171
הבט ישר קדימה.
599
00:53:50,106 --> 00:53:52,865
תוציא את האנשים האלה מזה
בית או אשרוף אותך חי.
600
00:53:54,191 --> 00:53:56,113
אל תסתובב עד
ספרת עשר.
601
00:53:57,648 --> 00:53:59,102
התחל לספור עכשיו.
602
00:54:02,579 --> 00:54:03,579
עכשיו לך.
603
00:54:18,358 --> 00:54:19,591
היא נחנקת.
604
00:54:21,140 --> 00:54:22,366
היא לא נחנקת?
605
00:54:22,815 --> 00:54:23,815
מה זה?
606
00:54:25,393 --> 00:54:26,419
העטלף.
607
00:54:29,651 --> 00:54:30,733
הרם ידיים.
608
00:54:31,945 --> 00:54:32,945
לְהַפְסִיק.
609
00:54:33,839 --> 00:54:35,391
זה החוק שמדבר.
610
00:54:36,281 --> 00:54:37,764
הושיטו יד לתקרה.
611
00:54:42,305 --> 00:54:44,258
- הוא חולה. תביא קצת מים.
- לא. רגע.
612
00:54:44,566 --> 00:54:46,028
אל תתקרב אליו. לַחֲכוֹת.
613
00:54:46,818 --> 00:54:48,611
חכה עד שאני... אחפש אותו.
614
00:54:53,590 --> 00:54:55,543
- אין לו כלום.
- קח כרית.
615
00:54:57,035 --> 00:54:58,035
אוי יקירי.
616
00:55:02,073 --> 00:55:03,181
כָּאן. תשתה את זה.
617
00:55:21,344 --> 00:55:22,694
דייל, קח את הוויסקי.
618
00:55:26,044 --> 00:55:28,120
אתה מתכוון להגיד לי שאתה
יש לך אלכוהול בבית?
619
00:55:28,528 --> 00:55:29,707
כֵּן. למקרי חירום.
620
00:55:30,439 --> 00:55:32,940
אז זו הסיבה שכולם
מנסה להיכנס לכאן.
621
00:55:34,814 --> 00:55:36,057
דלתות אלו נעולות.
622
00:55:36,552 --> 00:55:37,569
מי נעל אותם?
623
00:55:38,908 --> 00:55:40,356
- מי הוא?
- המטפלת.
624
00:55:40,942 --> 00:55:42,236
מה נסגר איתו?
625
00:55:42,437 --> 00:55:43,437
הוא בא.
626
00:55:43,800 --> 00:55:45,269
הוא בא אחרי כולנו.
627
00:55:46,663 --> 00:55:47,663
WHO?
628
00:55:47,784 --> 00:55:48,784
רוח הרפאים.
629
00:55:48,886 --> 00:55:51,205
הוא אמר, אם אני לא יכול לקבל
כולכם יוצאים מכאן..
630
00:55:52,259 --> 00:55:53,942
הוא היה שורף אותי עד כדי פריך.
631
00:55:54,143 --> 00:55:55,935
- איך נראתה הרוח הזו?
- נורא.
632
00:55:56,249 --> 00:55:59,115
הוא היה כולו בלבן.
רק שלא היו לו פנים.
633
00:55:59,956 --> 00:56:01,176
אתה מתכוון, הוא לבש מסיכה?
634
00:56:01,377 --> 00:56:02,429
הדלתות!
635
00:56:04,472 --> 00:56:05,975
האורות שוב כבים.
636
00:56:16,615 --> 00:56:17,639
הוא ירה בי.
637
00:56:18,647 --> 00:56:21,085
פרשתי. אני הולך לצאת מכאן.
638
00:56:22,167 --> 00:56:23,167
אֵיך?
639
00:56:47,012 --> 00:56:48,012
אֶחָד.
640
00:56:48,804 --> 00:56:49,804
דוּ.
641
00:56:50,442 --> 00:56:51,442
שְׁלוֹשָׁה.
642
00:56:52,030 --> 00:56:53,030
ארבע.
643
00:56:53,694 --> 00:56:54,694
נסה זאת שוב.
644
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
אֶחָד.
645
00:56:57,073 --> 00:56:58,073
דוּ.
646
00:56:58,786 --> 00:56:59,786
שְׁלוֹשָׁה.
647
00:57:00,291 --> 00:57:01,291
ארבע.
648
00:57:01,777 --> 00:57:02,969
- עוד פעם.
- תקשיב.
649
00:57:07,824 --> 00:57:09,261
מישהו מנסה להיכנס.
650
00:57:15,849 --> 00:57:18,074
דייל. הרגע ראיתי את בנקר
פלמינג על הגג.
651
00:57:18,601 --> 00:57:21,120
שמעת את זה
הגנן קורא לה 'דייל'?
652
00:57:21,489 --> 00:57:22,954
גנן, כלום.
653
00:57:23,346 --> 00:57:25,365
הוא הקופאי הנעדר
בבנק אוקדייל.
654
00:57:25,725 --> 00:57:28,217
אני עוצר אותך בזאת על רצח,
שוד וגניבה.
655
00:57:28,675 --> 00:57:30,726
וכל השאר זה
לא בסדר כאן.
656
00:57:32,371 --> 00:57:36,155
דודה, אל תתני לו לעצור את ברוק.
גרמתי לו להתחזות לגנן..
657
00:57:36,356 --> 00:57:38,924
אז אולי נחפש את הנסתר
לחדר ולמצוא את הכסף הגנוב.
658
00:57:39,298 --> 00:57:41,234
אני בטוח שזה חבוי בבית הזה.
- ריקבון.
659
00:57:41,610 --> 00:57:44,171
- מי יסתיר כסף בבית הזה?
הבנקאי פלמינג.
660
00:57:44,548 --> 00:57:46,221
אבל הוא באירופה.
661
00:57:47,478 --> 00:57:50,701
ברוק נאלץ להיעלם כדי להימנע ממעצר.
היו ראיות נגדו.
662
00:57:51,454 --> 00:57:54,123
- לא רצינו לרמות אותך.
- לא עשית?
663
00:57:54,976 --> 00:57:57,709
לגננים אין
ציפורניים מטופחות.
664
00:59:10,564 --> 00:59:12,906
כשהבלש אנדרסון מגיע,
לשלוח אותו לעליית הגג.
665
00:59:13,658 --> 00:59:16,123
מיס קורנליה, נכון
הולך לקחת אותי איתך?
666
00:59:16,467 --> 00:59:18,356
אתה מספיק צרות
בקומת הקרקע.
667
00:59:18,566 --> 00:59:20,100
אתה תהיה מטרד על הגג.
668
00:59:24,829 --> 00:59:26,012
אם אני צועק, אתה בא.
669
00:59:26,789 --> 00:59:28,016
- מי, אני?
- כן, אתה.
670
00:59:46,482 --> 00:59:49,004
אני רוצה שתראה לי את
מקום מדויק על הגג..
671
00:59:49,330 --> 00:59:51,223
איפה אתה חושב שראית את בנקר פלמינג.
672
01:03:01,192 --> 01:03:02,534
תעזור לי. עֶזרָה.
673
01:03:02,954 --> 01:03:04,227
שקט או שאני אהרוג אותך.
674
01:03:05,626 --> 01:03:07,340
אני רוצה את השילוב של הכספת הזו.
675
01:03:07,709 --> 01:03:09,896
מעולם לא ראיתי את הכספת לפני כן.
676
01:03:10,743 --> 01:03:12,513
אני לא מכיר את השילוב.
677
01:03:12,985 --> 01:03:14,002
אל תשקר לי.
678
01:03:14,540 --> 01:03:15,855
אני לא משקר.
679
01:03:18,171 --> 01:03:19,543
אתה לא יכול להתרחק ממני.
680
01:03:19,959 --> 01:03:20,653
שקט.
681
01:03:20,978 --> 01:03:22,755
שקט. אף מילה. לא צליל.
682
01:03:24,727 --> 01:03:25,906
אני הולך להשיג אותך.
683
01:03:26,124 --> 01:03:27,723
אני הולך להשיג אותך. אתה שומע?
684
01:03:28,017 --> 01:03:29,017
עמוד במקום.
685
01:03:29,095 --> 01:03:31,196
עד ששמתי את ידי
הגרון הלבן השושן שלך.
686
01:03:31,397 --> 01:03:33,286
ולחצו וסחטו
עד שתמות.
687
01:03:33,624 --> 01:03:35,657
מי נמצא בחדר הזה?
מי נכנס לחדר הזה?
688
01:03:36,008 --> 01:03:37,283
תתרחק מהכספת ההיא.
689
01:03:39,705 --> 01:03:40,819
תן לי לצאת מכאן.
690
01:03:41,119 --> 01:03:42,233
תן לי לצאת מכאן.
691
01:03:44,776 --> 01:03:46,011
הרגת אותו.
692
01:03:48,864 --> 01:03:50,700
שמישהו יבוא ויעזור לי.
693
01:03:51,114 --> 01:03:52,114
בבקשה עזרה.
694
01:03:52,434 --> 01:03:53,652
תוציא אותי מכאן.
695
01:03:54,482 --> 01:03:55,998
תוציא אותי מכאן.
696
01:03:57,237 --> 01:03:58,633
עֶזרָה. עֶזרָה.
697
01:04:00,058 --> 01:04:01,058
עֶזרָה.
698
01:04:06,878 --> 01:04:08,638
יש מישהו מאחורי האח.
699
01:04:11,638 --> 01:04:12,784
זה נשמע כמו דייל.
700
01:04:18,550 --> 01:04:19,768
תביא קצת מים מהר.
701
01:04:20,098 --> 01:04:21,438
דייל, מה זה, יקירי?
702
01:04:21,799 --> 01:04:22,799
דבר איתי.
703
01:04:24,760 --> 01:04:26,646
מעניין מה הוא חשב
העטלף עשה.
704
01:04:26,847 --> 01:04:29,909
האינסטינקט שלי אומר לי שאנחנו צריכים
להביא לו רופא.
705
01:04:30,628 --> 01:04:31,936
אני לא אוהב את הרופא הזה.
706
01:04:32,222 --> 01:04:33,925
מבט טוב אחד בו ירפא כל אחד.
707
01:04:35,130 --> 01:04:36,567
- הוא לא שם.
- מי לא?
708
01:04:36,859 --> 01:04:37,859
אוֹתוֹ.
709
01:04:39,182 --> 01:04:40,996
נו... לאן הוא נעלם?
710
01:04:41,954 --> 01:04:43,656
אולי הוא לא היה שם מלכתחילה.
711
01:04:43,857 --> 01:04:46,430
תגיד, מה אתה מנסה לעשות?
מנסה לצחוק עליי?
712
01:04:46,772 --> 01:04:47,772
לא.
713
01:04:47,848 --> 01:04:49,608
אבל כולנו מתחילים לראות דברים.
714
01:04:49,865 --> 01:04:52,077
וכשאתה נהיה כזה,
אתה חייב לעשות משהו.
715
01:04:52,457 --> 01:04:53,669
ואני הולך לעשות את זה.
716
01:04:55,917 --> 01:04:58,003
עכשיו אל תספר לאף אחד.
- לחצות את לבי.
717
01:04:59,239 --> 01:05:00,579
אתה צריך הרבה אומץ.
718
01:05:00,834 --> 01:05:01,942
מסביב לצריף הזה.
719
01:05:07,112 --> 01:05:08,112
צוּף.
720
01:05:14,114 --> 01:05:15,114
אני עיוור.
721
01:05:16,266 --> 01:05:17,703
מי רץ במעלה המדרגות?
722
01:05:18,022 --> 01:05:20,619
זה אני. יש מישהו
בחדר הזה מלבדנו.
723
01:05:20,996 --> 01:05:22,896
אֵיפֹה? איפה הגפרורים שלי?
724
01:05:23,911 --> 01:05:25,472
השגתי אותם. השגתי אותם.
725
01:05:30,624 --> 01:05:31,624
היי.
726
01:05:32,020 --> 01:05:34,703
למה התכוונת
מכבה את האור הזה?
727
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
מַה?
728
01:05:37,649 --> 01:05:38,649
אני הוצאתי את זה?
729
01:05:39,995 --> 01:05:41,238
תחזיר לי את הבקבוק שלי.
730
01:05:42,504 --> 01:05:44,006
אתה אומר שהיו שניים מהם?
731
01:05:45,135 --> 01:05:46,637
והעטלף ירה באחר?
732
01:05:47,442 --> 01:05:48,822
זה היה נורא.
733
01:06:02,131 --> 01:06:03,131
מַבָּט.
734
01:06:13,447 --> 01:06:14,447
מי זה?
735
01:06:21,459 --> 01:06:22,796
עליתי בדרך האחורית.
736
01:06:23,755 --> 01:06:26,524
ראיתי את האור והמחשבה שלך
זה היה הבלש אנדרסון.
737
01:06:27,364 --> 01:06:29,627
לא היה לי מזל לחפש אותו בחוץ.
738
01:06:32,668 --> 01:06:35,303
דוקטור, יש גבר
מאחורי האח הזה.
739
01:06:43,171 --> 01:06:44,220
החזק את הנר הזה.
740
01:06:44,635 --> 01:06:47,660
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא את מה שמנסה
להפחיד אותי מהבית הזה.
741
01:06:49,241 --> 01:06:51,027
בדיוק כאן נגעתי בזה.
742
01:07:00,803 --> 01:07:02,730
דוֹקטוֹר. החזק את הנר קצת יותר גבוה.
743
01:07:06,204 --> 01:07:07,945
אני יכול לראות אותו בפינה הזו.
744
01:07:15,379 --> 01:07:17,107
העטלף. הוא יורד במדרגות.
745
01:07:19,333 --> 01:07:21,028
העטלף. הוא יורד במדרגות.
746
01:07:21,713 --> 01:07:22,892
מה אתה הולך לעשות?
747
01:07:28,208 --> 01:07:29,208
היי.
748
01:07:29,326 --> 01:07:30,634
על מה אתה יורה?
749
01:07:34,706 --> 01:07:36,862
- איפה הוא?
הוא לא ירד לכאן.
750
01:07:37,151 --> 01:07:40,231
הוא בטח מתחבא באחד החדרים
למעלה. קדימה, אנחנו חייבים להשיג אותו.
751
01:07:46,242 --> 01:07:48,061
דוקטור, למה כיבית את הנר הזה?
752
01:07:48,439 --> 01:07:50,745
כל כך נבהלתי.
זה חמק לי מהיד.
753
01:07:51,811 --> 01:07:54,456
הוצאת את זה בכוונה. ראיתי אותך.
754
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
הוא ברח.
755
01:08:02,839 --> 01:08:04,050
תודה לד"ר ונריס.
756
01:08:04,295 --> 01:08:05,563
חכה לי. לַחֲכוֹת.
757
01:08:08,757 --> 01:08:11,538
היה אדם שעקב אחריי.
במעלה המדרגות האלה.
758
01:08:33,588 --> 01:08:34,986
מה המשחק שלך, Venrees?
759
01:08:35,833 --> 01:08:36,882
למה אתה מתכוון?
760
01:08:37,911 --> 01:08:39,413
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.
761
01:08:40,780 --> 01:08:42,539
ניסית להרוג אותי למטה.
762
01:08:43,635 --> 01:08:45,313
אתה עושה טעות, אנדרסון.
763
01:08:45,951 --> 01:08:46,951
לא, לא, דוקטור.
764
01:08:47,622 --> 01:08:49,350
אתה זה שעשית את הטעות.
765
01:08:50,709 --> 01:08:54,317
שאל למה הוא כיבה את הנר והניח
האיש נמלט מאחורי האח.
766
01:08:55,465 --> 01:08:56,837
אני לא צריך לשאול אותו.
767
01:08:58,099 --> 01:09:00,482
אם שותפו,
הבנקאי פלמינג נתפס..
768
01:09:02,056 --> 01:09:04,385
הם לא יכלו להפחיד
הנשים שיצאו מהבית הזה.
769
01:09:05,955 --> 01:09:08,455
הם גם לא יכלו לפצל את
כספי הבנק ביניהם.
770
01:09:09,359 --> 01:09:11,562
אתה חושב שפלמינג שדד את הבנק שלו?
771
01:09:12,715 --> 01:09:13,715
אני לא חושב.
772
01:09:14,182 --> 01:09:15,182
אני יודע שהוא עשה זאת.
773
01:09:15,685 --> 01:09:18,297
ואז, אם נוכל למצוא
פלמינג אתה מסולק.
774
01:09:19,033 --> 01:09:20,044
פריק אותו.
775
01:09:31,927 --> 01:09:33,623
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
776
01:09:34,670 --> 01:09:36,689
אמרתי לך לשמור בחוץ
לענייני, ונירס.
777
01:09:37,251 --> 01:09:38,822
זה האקדח השלי.
778
01:09:39,222 --> 01:09:40,304
איך הוא השיג את זה?
779
01:09:40,802 --> 01:09:43,176
הוא הוציא את זה מהכיס שלי
כשהוא הכה אותי בראש.
780
01:09:50,360 --> 01:09:54,230
בפעם הבאה שאתה אזוק גבר, רופא,
הקפד לקחת את המפתח מהכיס שלו.
781
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
פתח את הדלת הזאת.
782
01:09:58,944 --> 01:10:00,123
עכשיו אתה נכנס לשם.
783
01:10:04,166 --> 01:10:05,726
אני אראה אותך מאוחר יותר, דוקטור.
784
01:10:08,848 --> 01:10:09,848
תנעל את זה.
785
01:10:12,399 --> 01:10:13,771
שים את המפתח בכיס שלך.
786
01:10:18,395 --> 01:10:20,414
עכשיו נסתר את זה
חדר פעם אחת.
787
01:10:21,329 --> 01:10:22,329
לְהַשְׁתִיק.
788
01:10:23,725 --> 01:10:24,725
לְהַקְשִׁיב.
789
01:10:29,881 --> 01:10:30,881
הוא העטלף.
790
01:10:31,325 --> 01:10:32,908
אני יודע שהוא העטלף.
791
01:10:35,122 --> 01:10:36,527
ובכן, אם הוא לא העטלף..
792
01:10:37,134 --> 01:10:38,636
אחר כך הוא בשיתוף פעולה איתו.
793
01:10:49,611 --> 01:10:50,886
מצאנו אותו למטה.
794
01:10:51,456 --> 01:10:54,012
הוא לא ידע מי הוא
היה או איך הוא הגיע לכאן.
795
01:10:54,653 --> 01:10:56,547
כשחיפשנו אותו, הוא פוצץ אותו.
796
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
הוא נעלם.
797
01:11:06,249 --> 01:11:07,864
היי אתה. תסתכל עליי.
798
01:11:09,460 --> 01:11:10,647
תסתכל עליי.
799
01:11:16,365 --> 01:11:17,388
אתה מכיר אותי?
800
01:11:25,010 --> 01:11:25,639
עשה.
801
01:11:25,911 --> 01:11:28,220
האם ניסית לתקשר
מהמוסך לפני זמן מה?
802
01:11:31,231 --> 01:11:32,231
מוּסָך?
803
01:11:33,614 --> 01:11:34,614
כֵּן.
804
01:11:36,132 --> 01:11:37,132
ניסיתי.
805
01:11:40,599 --> 01:11:41,599
האם אתה..
806
01:11:42,378 --> 01:11:44,300
שמעת פעם
של הבלש אנדרסון?
807
01:11:45,535 --> 01:11:46,535
הא?
808
01:11:47,745 --> 01:11:48,745
לַחשׁוֹב.
809
01:11:49,513 --> 01:11:50,914
'אנדרסון' זה השם.
810
01:11:52,188 --> 01:11:53,188
אנדרס..?
811
01:11:54,608 --> 01:11:55,608
אנדרסון.
812
01:11:57,176 --> 01:11:58,176
לא.
813
01:12:10,833 --> 01:12:14,243
וכאשר פגשת את האנשים האלה
למטה, לאן הלכת?
814
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
תענה לי.
815
01:12:21,441 --> 01:12:22,490
לאן הלכת?
816
01:12:24,050 --> 01:12:25,199
אני לא יודע.
817
01:12:32,192 --> 01:12:33,796
אתה... תשמור עליו מכוסה.
818
01:12:34,473 --> 01:12:35,878
אם הוא עושה תנועה אחת, תירה.
819
01:12:36,455 --> 01:12:38,539
- לירות כדי להרוג. לִהַבִין?
הבנתי אותך.
820
01:12:43,357 --> 01:12:45,085
היינו צריכים לגלות את זה בקלות.
821
01:12:46,206 --> 01:12:48,684
כל אחד ידע שזה מזויף. אין שפעת.
822
01:12:50,763 --> 01:12:52,458
האחיינית שלי אמרה שיש פאנל סודי.
823
01:12:53,033 --> 01:12:54,567
עם כניסה החוצה.
824
01:12:56,826 --> 01:12:58,909
אכפת לך לספר לי
מה בדיוק קרה
825
01:12:59,969 --> 01:13:00,969
אני אנסה.
826
01:13:02,089 --> 01:13:04,807
כל כך נבהלתי.
זה נראה כמו סיוט נורא.
827
01:13:05,394 --> 01:13:07,408
האח נסגר בדיוק כך.
828
01:14:01,487 --> 01:14:04,411
אני חושש שהאחיינית שלך בטח דמיינה
היה שם פאנל סודי.
829
01:14:12,971 --> 01:14:16,337
יכול להיות שהיה כסף בכספת הזו
מתישהו אבל זה לא שם עכשיו.
830
01:14:16,588 --> 01:14:17,232
מַבָּט.
831
01:14:17,433 --> 01:14:19,549
גבר בדיוק חצה את זה
צוהר הנושא ילקוט.
832
01:14:19,750 --> 01:14:20,766
- ילקוט?
כן.
833
01:14:20,967 --> 01:14:21,967
אני אשיג אותו.
834
01:14:23,039 --> 01:14:24,039
לַחֲכוֹת.
835
01:14:28,099 --> 01:14:29,536
אף אחד לא חצה את החלון הזה.
836
01:14:30,110 --> 01:14:32,958
רציתי להיפטר מהבלש הזה
ולגלות קצת את עצמי.
837
01:14:37,660 --> 01:14:39,045
האיש שהעטלף ירה.
838
01:14:40,050 --> 01:14:44,320
כנראה הצליח להסיר את הילקוט הזה
מהכספת הזו לפני שהעטלף תקף.
839
01:14:45,154 --> 01:14:47,722
יש רק מקום אחד אפשרי
איפה הוא יכול היה להחביא אותו.
840
01:14:48,231 --> 01:14:49,231
המיכל הזה.
841
01:14:50,059 --> 01:14:51,059
לא. מאחורי זה.
842
01:14:52,571 --> 01:14:53,571
זה כאן.
843
01:14:58,307 --> 01:14:59,914
בדוק אם הוא מכיל את הכסף של הבנק.
844
01:15:00,115 --> 01:15:01,934
לְהַשְׁגִיחַ. יכול להיות שיש בו פצצה.
845
01:15:02,362 --> 01:15:03,816
- זה הכסף.
- הכל?
846
01:15:04,284 --> 01:15:05,284
זהו.
847
01:15:05,936 --> 01:15:08,964
עכשיו, אם נמצא את קורטני פלמינג
התעלומה שלנו עומדת להסתיים.
848
01:15:26,267 --> 01:15:27,800
זה הבנקאי פלמינג. הוא מת.
849
01:15:29,931 --> 01:15:31,351
זו רוח הרפאים שראיתי.
850
01:15:32,990 --> 01:15:34,872
שעון היד עם חוגה זוהרת.
851
01:15:35,808 --> 01:15:38,234
העין שליזי
ראיתי עולה במדרגות.
852
01:15:45,795 --> 01:15:46,795
היי, תראה.
853
01:15:48,545 --> 01:15:49,885
יש שריפה שם למטה.
854
01:15:50,918 --> 01:15:51,935
זה המוסך.
855
01:15:54,356 --> 01:15:56,526
קדימה. תתעסק. אנחנו חייבים לכבות את זה.
856
01:16:02,834 --> 01:16:04,691
תחזיר את הילקוט הזה למקום שמצאת אותו.
857
01:16:11,805 --> 01:16:13,566
לא צליל אם אתה מעריך את חייך.
858
01:16:28,030 --> 01:16:30,662
האיש שהצית את השריפה הזו
זה כדי להוציא אותך מהחדר הזה.
859
01:16:31,323 --> 01:16:34,323
עוד רגע גם הוא חוזר
דרך הדלת או דרך החלון.
860
01:16:34,486 --> 01:16:35,697
הוא רודף את הכסף.
861
01:16:36,301 --> 01:16:37,512
עכשיו תרים את הרובים שלך.
862
01:16:39,308 --> 01:16:40,422
כבה את האורות.
863
01:16:42,838 --> 01:16:43,838
עכשיו תחזור.
864
01:16:44,114 --> 01:16:45,319
חזרה אל הצללים.
865
01:16:47,510 --> 01:16:48,785
כשהוא יבוא, תהיה בשקט.
866
01:16:55,256 --> 01:16:57,516
הוא בא. זכור, הוא רוצח.
867
01:17:38,450 --> 01:17:39,450
ידיים למעלה!
868
01:17:40,989 --> 01:17:42,103
הדליקו את האורות.
869
01:17:44,998 --> 01:17:45,998
חפש אותו.
870
01:18:04,052 --> 01:18:05,934
אלוהים, שלושה מהם.
871
01:18:09,797 --> 01:18:12,757
אז אתה זה שהכה אותי על
ראש ונעל אותי במוסך, אה?
872
01:18:14,044 --> 01:18:15,126
תוריד לו את המסכה.
873
01:18:15,927 --> 01:18:17,461
זה היה מרדף ארוך, מר בת.
874
01:18:17,815 --> 01:18:19,836
אבל יש לנו אותך על חם.
875
01:18:24,277 --> 01:18:26,317
- לאן זה מוביל?
- לכביסה אני חושב.
876
01:18:26,440 --> 01:18:28,685
בואו נגיע לזה.
תישאר כאן למקרה שהוא יחזור.
877
01:18:29,145 --> 01:18:30,145
קדימה.
878
01:18:33,664 --> 01:18:36,173
לַחֲכוֹת. זה ייקח את שנינו לכאן.
879
01:18:36,910 --> 01:18:38,115
כָּאן. קח את זה.
880
01:19:30,190 --> 01:19:31,190
לְהַקְשִׁיב.
881
01:19:31,333 --> 01:19:32,899
יש שם משהו לא בסדר.
882
01:19:36,322 --> 01:19:37,985
- זה נעול.
- טוב, תפרק את זה.
883
01:19:51,010 --> 01:19:52,576
תפסתי אותו. תפסתי אותו!
884
01:19:54,975 --> 01:19:56,279
יש לי אותו. יש לי אותו.
885
01:19:56,480 --> 01:19:57,626
תפסתי את העטלף.
886
01:19:57,977 --> 01:19:58,977
קח חבל.
887
01:20:02,229 --> 01:20:04,343
לָבוֹא. תביא חבל. תביא חבל.
תעשה משהו.
888
01:20:05,160 --> 01:20:06,160
קח חבל.
889
01:20:06,632 --> 01:20:07,875
קח חבל. קח חבל.
890
01:20:11,195 --> 01:20:12,229
תפסתי את העטלף.
891
01:20:12,430 --> 01:20:13,899
תפסתי אותו. תפסתי אותו.
892
01:20:25,976 --> 01:20:26,976
קח חבל.
893
01:20:34,362 --> 01:20:35,510
קדימה. קשר אותו.
894
01:20:39,022 --> 01:20:41,093
קיבלתי את העטלף. הכנסתי אותו לחדר שלי.
895
01:20:45,709 --> 01:20:46,823
תוריד את המסכה הזאת.
896
01:20:49,639 --> 01:20:51,186
הבלש אנדרסון.
897
01:20:52,163 --> 01:20:53,163
אני אנדרסון.
898
01:20:53,995 --> 01:20:56,595
הוא גנב את הניירות שלי, נעל אותי בפנים
המוסך והתחזה אליי.
899
01:20:58,262 --> 01:21:01,422
מה שאני רוצה לדעת זה איך הגעת
הסמים מהמטה על המקרה הזה?
900
01:21:03,012 --> 01:21:04,320
איך שאני מקבל הכל.
901
01:21:04,880 --> 01:21:06,000
עם המוח שלי.
902
01:21:07,210 --> 01:21:09,449
יש לי את הגדול ביותר
מוח שהיה קיים אי פעם.
903
01:21:10,884 --> 01:21:11,884
תדביק אותם!
904
01:21:12,527 --> 01:21:13,796
תחזור לשם אתה.
905
01:21:15,262 --> 01:21:17,269
היי אתה. אמרתי להרים ידיים.
906
01:21:18,859 --> 01:21:19,876
שמעת אותי?
907
01:21:20,359 --> 01:21:21,982
תדביק אותם.
- למה לי?
908
01:21:22,400 --> 01:21:25,326
הוצאתי את המחסניות
האקדח הזה לא לפני עשר דקות.
909
01:21:27,485 --> 01:21:29,210
בסדר, בנים. קשר אותו לעץ הזה.
910
01:21:29,787 --> 01:21:30,836
תכניס אותו לשם.
911
01:21:32,621 --> 01:21:35,041
דודה, איך הלך לך
חשבת פעם להגיד את זה?
912
01:21:35,857 --> 01:21:39,796
סיפרתי את השקר הראשון שלי ב-
אחרת חיים חסרי תמים.
913
01:21:41,180 --> 01:21:42,585
אתה חושב שתפסת אותי, אה?
914
01:21:44,777 --> 01:21:45,956
תן לי לספר לך את זה.
915
01:21:47,233 --> 01:21:50,193
מעולם לא נבנה בית סוהר
חזק מספיק כדי להחזיק את העטלף.
916
01:21:52,851 --> 01:21:55,412
ואחרי שחלקתי כבוד
למנעול הזול שלך.
917
01:21:58,568 --> 01:21:59,729
אני אחזור.
918
01:22:00,908 --> 01:22:01,908
בלילה.
919
01:22:05,305 --> 01:22:07,222
העטלף תמיד עף בלילה.
920
01:22:08,584 --> 01:22:10,528
ותמיד בקו ישר.
921
01:22:18,872 --> 01:22:20,769
חכה רגע. חכה רגע.
אל תעשה את זה.
922
01:22:20,970 --> 01:22:23,053
עוד לא סיימנו.
שמרו על המושבים שלכם לכולם.
923
01:22:24,137 --> 01:22:25,495
אל תוציא את השלט הזה.
924
01:22:27,061 --> 01:22:28,304
הסר את הווילון הזה.
925
01:22:28,912 --> 01:22:30,026
הדליקו את האורות.
926
01:22:31,253 --> 01:22:32,302
איפה העטלף?
927
01:22:32,838 --> 01:22:34,134
בִּיאָה. בִּיאָה.
928
01:22:47,123 --> 01:22:48,630
גבירותיי ורבותיי.
929
01:22:50,021 --> 01:22:53,333
אני כאן כדי לפנות אליך בשמך
של חבר מאוד יקר שלי.
930
01:22:54,293 --> 01:22:55,293
העטלף.
931
01:22:55,611 --> 01:22:58,379
אם אנשים באמת יגלו את שלו
זהות הוא שבור לב.
932
01:22:59,495 --> 01:23:03,471
הוא מסתובב ימים שלמים והורג אנשים
ללא כל הנאה מעבודתו.
933
01:23:05,074 --> 01:23:07,568
עכשיו, אתם אנשים יקרים.
גילית אותו.
934
01:23:09,075 --> 01:23:10,870
תלשת את המסכה מהפנים שלו.
935
01:23:11,796 --> 01:23:13,653
והוא באמת מרגיש די רע עם זה.
936
01:23:14,752 --> 01:23:17,238
אז, כדי לשמור על העטלף
שמח ומרוצה.
937
01:23:17,949 --> 01:23:22,020
אני רוצה שכולכם תבטיחו לי שאתם
לא יחשוף את זהותו לאף אחד.
938
01:23:23,235 --> 01:23:25,947
תן לו לנסות לרמות את החברים שלך
כפי שהוא מקווה שהוא שולל אותך.
939
01:23:27,157 --> 01:23:29,486
ובתמורה עבורך
שיקול בעניין זה.
940
01:23:30,173 --> 01:23:31,995
הוא מבטיח לא לרדוף את הבתים שלך.
941
01:23:32,563 --> 01:23:33,838
גונב את הכסף שלך.
942
01:23:34,555 --> 01:23:36,121
או להפחיד את הילדים הקטנים שלך.
943
01:23:37,349 --> 01:23:38,677
האם זו מציאה?
944
01:23:40,186 --> 01:23:41,186
תודה לך.
945
01:23:41,944 --> 01:23:45,429
עכשיו, גבירותיי ורבותיי. לפני אני
לסכם האם יורשה לי לומר..
946
01:23:46,146 --> 01:23:49,713
העטלף פשוט רודף אחרי הרצחני שלו
קורא לבידור שלך.
947
01:23:51,078 --> 01:23:55,111
ומתחת לחיצוניותו הנוראה הוא
הוא באמת לא בחור כל כך רע בכלל.
948
01:23:56,785 --> 01:23:57,785
ו.
949
01:23:57,857 --> 01:23:58,874
אני אמור לדעת.
950
01:24:01,213 --> 01:42:54,046
תודה לך.
951
00:18:52,853 --> 00:18:53,853
מי עשה את זה?
952
00:18:54,399 --> 00:18:55,399
אני לא יודע.
953
00:18:56,576 --> 00:18:58,013
הבית הזה עולה לי על העצבים.
954
00:18:58,448 --> 00:19:00,541
זה לא נותן לי לישון.
- אל תסמוך עליו.
955
00:19:00,850 --> 00:19:02,175
שומר פירושו משרת.
956
00:19:03,322 --> 00:19:05,165
- מי לא נותן לך לישון?
- רוח רפאים.
957
00:19:09,801 --> 00:19:11,088
לְהַקְשִׁיב. הוא כאן שוב.
958
00:19:11,875 --> 00:19:13,474
הוא פותח חלונות כשאני מסתכל.
959
00:19:13,926 --> 00:19:15,234
אבל אני לא יכול לראות כלום.
960
00:19:15,833 --> 00:19:16,889
הוא טורק דלתות.
961
00:19:17,646 --> 00:19:19,406
ואין שם אף אחד לטרוק אותם.
962
00:19:20,323 --> 00:19:21,863
הוא מגלגל דברים במורד המדרגות.
963
00:19:22,988 --> 00:19:24,942
ואין אף אחד
שם כדי לגרום להם להתגלגל.
964
00:19:26,045 --> 00:19:27,045
זה לא הכל.
965
00:19:27,728 --> 00:19:29,844
הוא לוחש לי מאחורי הקיר.
966
00:19:36,459 --> 00:19:37,567
הוא כאן שוב.
967
00:19:38,411 --> 00:19:40,644
תישאר כאן מספיק זמן .. ותראה.
968
00:19:41,299 --> 00:19:42,639
בואו נחזור לעיר.
969
00:19:42,987 --> 00:19:45,200
אני לא אחזור.
אני לא אפחד.
970
00:19:45,747 --> 00:19:47,507
אני הולך לרדת לתחתית של זה.
971
00:19:47,948 --> 00:19:49,514
יָמִינָה. אני אשלח לחפש בלש.
972
00:19:54,154 --> 00:19:55,688
הבלשים לא יועילו לך.
973
00:19:56,505 --> 00:19:58,297
כל המשטרה לא תועיל.
974
00:19:59,219 --> 00:20:00,535
הם לא יכולים לעצור רוחות.
975
00:20:06,143 --> 00:20:07,442
אף אחד לא יכול לעצור רוחות.
976
00:20:10,297 --> 00:20:11,979
שמעת מה הוא אמר?
977
00:20:19,443 --> 00:20:20,622
אם הוא יבוא אחרי.
978
00:20:21,089 --> 00:20:22,268
אני הולך לקבל את זה.
979
00:20:30,771 --> 00:20:31,771
אוי יקירי.
980
00:20:34,983 --> 00:20:36,520
אני לא יכול לראות דבר.
981
00:20:55,104 --> 00:20:56,104
שימו את אלה.
982
00:20:57,679 --> 00:20:59,386
אתה לא חושב שמישהו יחשוד?
983
00:21:01,887 --> 00:21:03,570
לא. הם לא מכירים אותך.
984
00:21:13,281 --> 00:21:14,281
זה עוזר.
985
00:21:14,685 --> 00:21:16,308
עכשיו מהרו. יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
986
00:21:33,565 --> 00:21:35,142
סערה מתקרבת.
987
00:21:35,544 --> 00:21:37,087
הדליק את האור החשמלי.
988
00:21:37,874 --> 00:21:39,187
משהו מתקרב.
989
00:21:39,522 --> 00:21:41,564
אני יכול להרגיש את זה זוחל עליי.
990
00:21:50,041 --> 00:21:51,079
זה הכבד שלך.
991
00:21:51,929 --> 00:21:53,451
קח כדור ולך לישון.
992
00:21:54,355 --> 00:21:55,631
אני לא אלך לישון.
993
00:21:56,386 --> 00:21:57,855
אני אשאר כאן איתך.
994
00:22:00,498 --> 00:22:02,098
- שלום גבירותיי.
- שלום.
995
00:22:05,765 --> 00:22:07,421
סליחה, דודה. הרכבת איחרה.
996
00:22:07,825 --> 00:22:11,506
מר פלמינג הצעיר היה אדיב מספיק
להסיע אותי מהתחנה במכונית שלו.
997
00:22:12,058 --> 00:22:15,218
כמה שאתה פחות צריך לעשות עם האחיין הזה
של Fleming's, כך זה טוב יותר עבורך.
998
00:22:16,181 --> 00:22:17,284
אבל למה, דודה?
999
00:22:17,724 --> 00:22:20,226
אני לא אוהב אותו.
הוא השכיר לי את הבית הזה.
1000
00:22:47,813 --> 00:22:49,056
גבר רוצה לראות אותך.
1001
00:22:49,481 --> 00:22:50,821
הוא אומר שקוראים לו ברוק.
1002
00:22:51,104 --> 00:22:52,429
הוא גנן.
1003
00:22:52,728 --> 00:22:53,907
הוא נראה לי מצחיק.
1004
00:22:57,865 --> 00:23:01,649
כֵּן. אני מתכוון לומר לך. התארסתי
אותו בשבילך בסוכנות היום.
1005
00:23:04,398 --> 00:23:06,131
ובכן, בשביל מה אתה עומד שם?
1006
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
תראה אותו פנימה.
1007
00:23:08,120 --> 00:23:09,676
- כאן בפנים?
- כמובן.
1008
00:23:10,769 --> 00:23:11,769
בְּסֵדֶר.
1009
00:23:12,770 --> 00:23:15,757
אני בטוח שתמצא את שלו
הפניות משביעות רצון מאוד.
1010
00:23:16,205 --> 00:23:18,295
הוא היה שלוש שנים במקום האחרון שלו.
1011
00:23:28,216 --> 00:23:29,815
אז אתה גנן מקצועי?
1012
00:23:30,472 --> 00:23:31,472
כן, גברתי.
1013
00:23:32,586 --> 00:23:34,314
האם אתה יודע משהו על צמחים רב שנתיים?
1014
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
כֵּן.
1015
00:23:40,957 --> 00:23:43,234
הם אלה שמחזיקים
העלים שלהם בחורף.
1016
00:23:44,542 --> 00:23:46,514
יש ניסיון עם רובולה?
1017
00:23:49,241 --> 00:23:50,433
אה כן.
1018
00:23:51,930 --> 00:23:53,907
והתקרחות?
1019
00:23:57,853 --> 00:23:58,878
כֵּן. אֲבָל.
1020
00:24:01,438 --> 00:24:03,101
הם מתייבשים אם לא משקים אותם.
1021
00:24:05,679 --> 00:24:07,897
מה הטיפול שלך באורטיקריה?
1022
00:24:09,284 --> 00:24:11,106
הייתי מדלל את זה.
1023
00:24:13,207 --> 00:24:15,816
אתה חייב להראות אותו לשלו
חדר באגף העליון הימני.
1024
00:24:16,850 --> 00:24:18,497
אתה מתכוון ליד שלי?
- לא.
1025
00:24:19,090 --> 00:24:20,581
באגף ימין עליון.
1026
00:24:34,270 --> 00:24:37,450
מכירים את ביילי הצעירה?
הקופאית הנעדרת בבנק.
1027
00:24:38,842 --> 00:24:40,111
כֵּן. מְעַט.
1028
00:24:41,601 --> 00:24:43,055
- למה?
- כלום.
1029
00:24:48,837 --> 00:24:50,726
הגנן החדש הזה.
אני לא אוהב את המראה שלו.
1030
00:24:51,391 --> 00:24:52,753
נניח שהוא הוא העטלף?
1031
00:24:53,505 --> 00:24:55,346
ובכן, אני יודע שהוא לא גנן.
1032
00:24:57,069 --> 00:24:59,032
כי אורטיקריה היא כוורות.
1033
00:24:59,837 --> 00:25:01,177
רובולה היא חצבת.
1034
00:25:01,740 --> 00:25:03,632
והתקרחות היא התקרחות.
1035
00:25:04,698 --> 00:25:07,496
ובידיעה על כל זה אתה הולך
לתת לו להישאר בבית הזה?
1036
00:25:08,984 --> 00:25:11,308
עד שאגלה למה שלי
האחיינית הביאה אותו לכאן.
1037
00:25:12,096 --> 00:25:13,824
את כמו כל שאר הנשים.
1038
00:25:14,133 --> 00:25:18,038
בחור נאה נכנס בדלת
והמוח שלך עף מהחלון.
1039
00:25:30,948 --> 00:25:31,948
'אַזהָרָה'.
1040
00:25:32,334 --> 00:25:34,797
״צא מהבית הזה
כל עוד יש זמן'.
1041
00:25:35,376 --> 00:25:37,954
'אסון מחכה לכל מי שנשאר כאן'.
1042
00:25:38,573 --> 00:25:39,978
אני עוזב עכשיו.
1043
00:25:52,727 --> 00:25:54,127
ד"ר ונריס לראות אותך.
1044
00:25:54,452 --> 00:25:55,452
דוֹקטוֹר?
1045
00:25:55,669 --> 00:25:57,985
עורך דין, סוחר, רופא.
1046
00:25:58,521 --> 00:25:59,521
בַּת.
1047
00:26:04,189 --> 00:26:05,917
מצטער להטריד אותך, מיס ואן גורדר.
1048
00:26:06,350 --> 00:26:10,193
אבל נסיבות סביב
שוד הבנק באוקדייל.
1049
00:26:10,795 --> 00:26:11,909
עשה את זה הכרחי.
1050
00:26:12,616 --> 00:26:14,182
מי אתה חושב ששדד את הבנק?
1051
00:26:14,440 --> 00:26:15,443
הקופאית.
1052
00:26:16,033 --> 00:26:17,472
בחור צעיר בשם ביילי.
1053
00:26:18,235 --> 00:26:21,545
יצא משם עם חצי מיליון מגניב.
והכל גם במזומן.
1054
00:26:22,447 --> 00:26:25,047
מר פלמינג, נשיא הבנק
הוא בדרכו חזרה מאירופה.
1055
00:26:25,363 --> 00:26:26,363
כֵּן.
1056
00:26:26,577 --> 00:26:30,176
זה בגלל שלו
חזרה בלתי צפויה שאני מתקשר אליה.
1057
00:26:31,349 --> 00:26:32,730
עכשיו, מיס ואן גורדר.
1058
00:26:33,080 --> 00:26:38,375
זה רק טבעי שהוא יצפה
לך לארגן פינוי הבית.
1059
00:26:39,956 --> 00:26:42,755
הוא לא היחיד שמתעניין בו
אני מפנה את הנכס הזה, דוקטור.
1060
00:26:43,257 --> 00:26:44,424
למה אתה מתכוון?
1061
00:26:44,965 --> 00:26:45,965
קרא את זה.
1062
00:26:47,092 --> 00:26:49,272
נזרק דרך החלון הזה
רגע לפני שנכנסת.
1063
00:27:00,670 --> 00:27:02,430
אתה יכול להדק את החלון הזה.
1064
00:27:09,343 --> 00:27:11,391
זו האזהרה השנייה שקיבלתי.
1065
00:27:11,837 --> 00:27:14,267
- כמובן. ואז החלטתם..
- בדיוק.
1066
00:27:14,593 --> 00:27:15,906
להישאר ממש כאן.
1067
00:27:16,243 --> 00:27:19,005
אני לא מתכוון לעזוב עד שיהיה לי
למד את המשמעות של כל זה.
1068
00:27:25,639 --> 00:27:26,639
דוֹקטוֹר.
1069
00:27:27,909 --> 00:27:29,378
לא חיזקת את החלון הזה.
1070
00:27:29,788 --> 00:27:32,457
אני מבקש סליחה. חשבתי שכן.
1071
00:27:36,356 --> 00:27:37,356
כָּאן.
1072
00:27:39,779 --> 00:27:41,830
אדם בשם
אנדרסון רוצה לראות אותך.
1073
00:27:42,460 --> 00:27:44,334
- אתה תסלח לי, דוקטור?
- בוודאי.
1074
00:27:49,504 --> 00:27:51,962
דודה שלך היא אישה מאוד נחושה.
1075
00:27:52,673 --> 00:27:53,673
כֵּן. היא כן.
1076
00:27:58,005 --> 00:28:00,321
- לא תשב?
תודה לך.
1077
00:28:06,092 --> 00:28:09,373
אני חושב שהסיבה שבאת כל כך מהר
זה בגלל שרמזתי שהעטלף ..
1078
00:28:09,574 --> 00:28:12,137
עשוי להיות מחובר עם
התרחשויות מסתוריות בבית הזה.
1079
00:28:12,572 --> 00:28:13,572
בְּדִיוּק.
1080
00:28:14,053 --> 00:28:15,785
אני לא בטוח שהוא כן.
1081
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
אוּלָם.
1082
00:28:17,730 --> 00:28:20,330
אני אגיד לך הכל אז אתה
יכול להסיק מסקנות משלך.
1083
00:28:22,314 --> 00:28:23,314
נֶהְדָר.
1084
00:28:23,899 --> 00:28:25,746
אתה צריך לשכנע את דודה שלך.
1085
00:28:26,676 --> 00:28:28,100
לצאת מהבית.
1086
00:28:31,486 --> 00:28:32,486
לבודד אותו.
1087
00:28:34,419 --> 00:28:35,953
שני קילומטרים מהכפר הבא.
1088
00:28:37,164 --> 00:28:40,548
מספיק שיחים מסביב
סיבה להסתיר תריסר מתנקשים.
1089
00:28:41,492 --> 00:28:42,492
אבל, דוקטור.
1090
00:28:42,867 --> 00:28:44,687
אילו אויבים יכולים להיות לדודה שלי?
1091
00:28:46,217 --> 00:28:47,363
אין לך גפרורים?
1092
00:28:50,394 --> 00:28:52,690
אני אביא לך כמה.
- אדיב מאוד.
1093
00:29:17,708 --> 00:29:20,156
מצטער שהטרדתי אותך.
אבל טבק זה משהו..
1094
00:29:20,564 --> 00:29:24,462
כל רופא אוסר על מטופליו
אלא קובע זאת לעצמו.
1095
00:29:28,177 --> 00:29:29,337
אַגַב.
1096
00:29:30,521 --> 00:29:31,987
יש לדודה שלך אקדח?
1097
00:29:32,795 --> 00:29:33,795
למה, כן.
1098
00:29:39,891 --> 00:29:41,035
השעה מאוחרת.
1099
00:29:47,245 --> 00:29:49,273
תהיי בטוחה ותתקשרי
אם יקרה משהו.
1100
00:29:52,553 --> 00:29:56,863
כי משהו רציני הוא
עלול לקרות בבית הזה..
1101
00:29:57,360 --> 00:29:58,598
בכל עת.
1102
00:30:00,018 --> 00:30:01,018
לילה טוב.
1103
00:30:10,519 --> 00:30:12,990
פלמינג הצעיר הוא א
בזבזנות מהסוג הגרוע ביותר.
1104
00:30:14,188 --> 00:30:15,188
אני רואה.
1105
00:30:16,054 --> 00:30:18,873
ואתה חושב שהוא השכיר את הבית הזה
אליך ללא הסכמת דודו?
1106
00:30:19,348 --> 00:30:21,752
כֵּן. כדי לקבל את שכר הדירה
כסף להמר איתו.
1107
00:30:25,879 --> 00:30:29,034
עכשיו אתה חושב שהוא מנסה להפחיד
יצאת לפני החזרה של דודו?
1108
00:30:29,598 --> 00:30:30,634
זה זה?
1109
00:30:33,643 --> 00:30:35,783
איך אתה מכיר את קורטני
פלמינג נמצא באירופה?
1110
00:30:36,700 --> 00:30:38,125
קראתי את זה בעיתון.
1111
00:30:43,028 --> 00:30:45,499
אתה לא צריך להאמין לכולך
קרא בעיתונים, גברת יקרה.
1112
00:30:45,752 --> 00:30:48,234
ד"ר ונריס אמר שכן
כבלגרם ממנו.
1113
00:30:50,671 --> 00:30:51,671
האם..
1114
00:30:52,317 --> 00:30:53,317
ראית את זה?
1115
00:30:53,569 --> 00:30:54,569
לא.
1116
00:30:55,922 --> 00:30:56,922
כך חשבתי.
1117
00:31:00,057 --> 00:31:03,676
אני אגלה מי מנסה להפחיד
יצאת מהבית הזה, מיס ואן גורדר.
1118
00:31:08,121 --> 00:31:10,010
- לאן מובילות המדרגות האלה?
- אל ה..
1119
00:31:14,210 --> 00:31:15,356
זאת את, ליזי?
1120
00:31:37,416 --> 00:31:40,251
יש בלש למטה.
שמעו אותך דופק.
1121
00:31:42,868 --> 00:31:44,354
זה לא נשמע חלול כאן.
1122
00:31:44,797 --> 00:31:45,797
נַחַל.
1123
00:31:46,504 --> 00:31:49,859
מתי קורטני פלמינג ארגנה
עם האדריכל לחדר סודי?
1124
00:31:50,411 --> 00:31:52,139
הם שוחחו במשרד בקיץ שעבר.
1125
00:31:52,449 --> 00:31:54,080
כשנכנסתי, מר פלמינג עצר.
1126
00:31:56,034 --> 00:31:58,723
אז אם באמת יש חדר כזה,
זה חייב להיות בתוכניות החדשות.
1127
00:31:59,841 --> 00:32:02,172
אם רק נוכל למצוא את התוכניות האלה.
1128
00:32:03,031 --> 00:32:04,791
דייל, אתה עושה הרבה בשבילי.
1129
00:32:05,578 --> 00:32:06,738
אתה יודע למה.
1130
00:32:08,424 --> 00:32:10,703
לא עכשיו. יש לי רעיון.
1131
00:32:14,209 --> 00:32:15,209
נַחַל.
1132
00:32:22,691 --> 00:32:25,701
אז אתה חושב שיש אפשרות
שהעטלף מודאג בזה?
1133
00:32:28,159 --> 00:32:32,164
העטלף יהיה מודאג מכל דבר
כאשר חצי מיליון דולר עומדים על כף המאזניים.
1134
00:32:35,494 --> 00:32:37,320
כָּאן. חכה רגע.
1135
00:32:38,952 --> 00:32:39,952
בוא הנה.
1136
00:32:41,823 --> 00:32:43,034
אני רוצה לדבר איתך.
1137
00:32:43,237 --> 00:32:44,237
היה.
1138
00:32:44,753 --> 00:32:46,416
אכפת לך להגיד לי את שמך?
1139
00:32:46,809 --> 00:32:48,805
לא. לא היה אכפת לי.
1140
00:32:51,121 --> 00:32:52,385
ובכן, מה זה?
1141
00:32:53,974 --> 00:32:55,151
ליזי אלן.
1142
00:32:55,852 --> 00:32:56,990
ליזי אלן.
1143
00:32:57,513 --> 00:32:58,538
נֶהְדָר.
1144
00:32:59,048 --> 00:33:00,230
אתה אוהב את זה?
1145
00:33:02,237 --> 00:33:03,759
והגיל שלך?
1146
00:33:13,018 --> 00:33:14,093
עשרים ושתיים.
1147
00:33:16,297 --> 00:33:17,726
היא בת ארבעים ושתיים.
1148
00:33:19,399 --> 00:33:22,068
ובכן, אני לא היחיד שנכנס
הבית הזה בן למעלה מארבעים.
1149
00:33:22,577 --> 00:33:23,577
זה יצליח.
1150
00:33:24,338 --> 00:33:27,067
ראה שמניחים קפה ולחמניות
בספרייה של מר אנדרסון.
1151
00:33:27,871 --> 00:33:29,602
אם תסלח לי אני
חושב שאנוח קצת.
1152
00:33:29,803 --> 00:33:32,168
די בסדר.
יש לי הרבה עבודה לעשות.
1153
00:33:36,067 --> 00:33:37,769
המטפל יראה אותך לחדר שלך.
1154
00:33:37,970 --> 00:33:39,882
הוא המשרת היחיד
יש לנו כרגע.
1155
00:33:43,287 --> 00:33:46,089
והוא לא היה נשאר אם הוא לא היה משוגע.
1156
00:34:22,149 --> 00:34:23,270
428 בבקשה.
1157
00:34:25,703 --> 00:34:28,446
שלום קאנטרי קלאב?
האם מר דיק פלמינג שם?
1158
00:34:31,578 --> 00:34:34,323
שלום, מר פלמינג?
זה דייל ואן גורדר מדבר.
1159
00:34:34,781 --> 00:34:36,089
אתה יכול לבוא לכאן?
1160
00:34:37,399 --> 00:34:38,631
זה מאוד חשוב.
1161
00:34:39,098 --> 00:34:40,181
הכסף של הבנק.
1162
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
כֵּן.
1163
00:34:42,709 --> 00:34:44,068
תודה לך.
1164
00:35:53,322 --> 00:35:54,987
מה נסגר איתך?
1165
00:35:55,738 --> 00:35:57,006
מה זה?
1166
00:35:59,652 --> 00:36:01,402
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
1167
00:36:02,268 --> 00:36:03,743
- מה ראית?
- העטלף.
1168
00:36:04,466 --> 00:36:07,591
הוא נכנס דרך החלון שלי
ועף במעלה המדרגות.
1169
00:36:12,126 --> 00:36:14,355
עכשיו, תפסיק את זה בבת אחת. ולך לישון.
1170
00:36:46,248 --> 00:36:48,133
אה. זה אתה, מר פלמינג.
1171
00:36:48,609 --> 00:36:49,609
כֵּן.
1172
00:36:49,711 --> 00:36:52,182
ראפתי כמה פעמים אבל לא עונה.
אז השתמשתי במפתח.
1173
00:36:52,921 --> 00:36:54,649
השיחה שלך נראתה דחופה. מה לא בסדר?
1174
00:36:54,902 --> 00:36:57,931
הכסף שנגנב מהבנק.
אני חושב שזה בבית הזה.
1175
00:36:58,781 --> 00:37:00,056
מה גורם לך לחשוב כך?
1176
00:37:10,112 --> 00:37:12,229
הנה, חכה רגע.
אני רוצה לדבר איתך.
1177
00:37:44,887 --> 00:37:46,767
לך מפה. לך מפה.
1178
00:37:48,842 --> 00:37:50,424
לך מפה.
1179
00:37:51,855 --> 00:37:53,163
- ראית אותו?
- לא.
1180
00:37:57,334 --> 00:37:58,334
שם.
1181
00:37:59,309 --> 00:38:01,018
- אין שם אף אחד.
- מה?
1182
00:38:18,981 --> 00:38:21,409
כֵּן. חדר נסתר יעשה זאת
להראות על התוכנית.
1183
00:38:22,128 --> 00:38:23,824
זה מה שחשבתי.
1184
00:38:28,190 --> 00:38:31,604
תסתכל בחזה הישן בפינת האוכל
חדר. הדוד שמר שם שרטוטים.
1185
00:38:35,101 --> 00:38:37,645
תודה לך. ידעתי שתעזור לנו.
1186
00:39:14,117 --> 00:39:15,599
מצאת אותם.
1187
00:39:17,401 --> 00:39:18,534
מה אם יש לי?
1188
00:39:19,112 --> 00:39:22,035
אם הכסף כאן, אתה חושב שאני
טיפש מספיק כדי להעביר לך את זה?
1189
00:39:22,419 --> 00:39:25,087
אבל זה שייך לבנק.
אני רק רוצה להחזיר אותו.
1190
00:39:25,978 --> 00:39:27,867
למה אתה צריך להיות כזה
רוצה להחזיר אותו?
1191
00:39:28,712 --> 00:39:31,547
כי אני רוצה לנקות את ברוק.
אני מאורסת לו.
1192
00:39:31,929 --> 00:39:34,816
אפילו דודה שלי אסור לדעת את זה
עד שנוכל למצוא את הכסף הגנוב.
1193
00:39:35,349 --> 00:39:36,581
לא תעזור לנו?
1194
00:39:37,152 --> 00:39:38,944
איך אני יודע שאתה דובר אמת?
1195
00:39:39,633 --> 00:39:41,795
אם אתה לא בוטח בי,
יש בלש למעלה.
1196
00:39:41,996 --> 00:39:43,906
תן לו את התוכניות ו
בואו נחפש ביחד.
1197
00:39:44,107 --> 00:39:46,947
- בלש? למה בלש כאן?
- אנשים ניסו לפרוץ פנימה.
1198
00:39:47,154 --> 00:39:48,535
- איזה אנשים?
אני לא יודע.
1199
00:39:48,736 --> 00:39:50,982
- אז הכסף כאן.
- מה אתה הולך לעשות?
1200
00:39:51,495 --> 00:39:54,615
אני הולך למצוא את החדר הנסתר הזה ו
אני לא צריך עזרה של שום בלש.
1201
00:39:54,773 --> 00:39:56,814
זה הבית של דודי.
כל מה שיש בו הוא שלו.
1202
00:39:57,015 --> 00:39:59,346
אם תעזוב את החדר הזה עם
את השרטוט הזה אני אצעק.
1203
00:39:59,843 --> 00:40:02,911
ואם כן, אני אגיד להם את זה
הגנן החדש הוא ברוק ביילי.
1204
00:40:03,313 --> 00:40:05,105
הקופאית הנעדרת בבנק אוקדייל.
1205
00:40:06,615 --> 00:40:07,858
תן לי את השרטוט הזה.
1206
00:40:11,384 --> 00:40:12,980
תן לי את השרטוטים האלה.
1207
00:40:34,076 --> 00:40:36,008
מה זה? מה הקטע?
1208
00:40:36,421 --> 00:40:38,051
ספר לי. דבר איתי.
1209
00:40:38,513 --> 00:40:39,750
לא ידעתי.
1210
00:40:41,323 --> 00:40:43,421
זה ריצ'רד פלמינג.
1211
00:40:43,759 --> 00:40:46,310
מישהו ירה בו
את החלק העליון של המדרגות.
1212
00:40:47,610 --> 00:40:49,108
למה אתה מתכוון ב'מישהו'?
1213
00:40:49,589 --> 00:40:51,242
- ראית מישהו?
- לא.
1214
00:40:51,797 --> 00:40:53,446
הפנס עיוור אותי.
1215
00:40:56,681 --> 00:40:58,011
- מי אתה?
- הגנן.
1216
00:40:58,212 --> 00:40:59,282
הגנן, אה?
1217
00:41:00,743 --> 00:41:03,392
- נורתה ירייה אחת.
יריתי בעצמי אתמול בלילה.
1218
00:41:06,158 --> 00:41:07,158
נֶהְדָר.
1219
00:41:07,404 --> 00:41:08,938
חשיבה מהירה, מיס ואן גורדר.
1220
00:41:10,173 --> 00:41:12,192
אני חושש שיהיה לי
לעצור את האחיינית שלך.
1221
00:41:12,504 --> 00:41:14,716
אתה לא יכול לעשות את זה עד
לאחר פסק הדין של חוקר מקרי המוות.
1222
00:41:14,983 --> 00:41:16,969
תצטרך לחכות ל
ד"ר ונריס על זה.
1223
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
אני רואה.
1224
00:41:18,206 --> 00:41:20,128
תן לי להגיד לך משהו,
מיס ואן גורדר.
1225
00:41:20,576 --> 00:41:23,012
אם אני מוצא צורך לעשות
מעצר, אני אצליח.
1226
00:41:24,031 --> 00:41:25,920
אני לא אחכה לאף אחד
פסק דינו של חוקר מקרי המוות.
1227
00:41:27,005 --> 00:41:28,377
אני אגיד לך מה לעשות.
1228
00:41:29,018 --> 00:41:31,426
קח את האחיינית שלך לזה
כיסא ולא אומר לה כלום.
1229
00:41:32,190 --> 00:41:33,401
אני אדבר.
1230
00:41:42,160 --> 00:41:43,989
יהיה לך בלש.
1231
00:41:44,703 --> 00:41:46,592
עכשיו אני מקווה שאתה מרוצה.
1232
00:41:50,335 --> 00:41:51,869
מה עלה בגורל כל השאר?
1233
00:41:53,689 --> 00:41:55,042
אני לא יודע.
1234
00:41:56,411 --> 00:41:59,137
- איפה החתיכה הקרועה?
אני לא יודע.
1235
00:41:59,906 --> 00:42:01,257
אל תשקר לי.
1236
00:42:01,843 --> 00:42:03,603
החתיכה הקרועה הראתה את החדר הנסתר.
1237
00:42:03,832 --> 00:42:05,965
ואתה ירית בפלמינג הצעיר כדי להשיג את זה.
אני לא.
1238
00:42:06,335 --> 00:42:07,335
לֹא?
1239
00:42:07,574 --> 00:42:08,623
ואז, גברת צעירה.
1240
00:42:08,824 --> 00:42:11,747
איך קורה שהאחיין
של נשיא בנק אוקדייל ..
1241
00:42:12,045 --> 00:42:14,742
נהרג בבית דודו את
לילה אחרי שוד הבנק?
1242
00:42:15,682 --> 00:42:19,430
האדם היחיד שנכח ברציחתו הוא
הילדה התארסה לקופאית הבורחת.
1243
00:42:19,749 --> 00:42:21,739
- מאורסים? האם זה נכון, דייל?
- זה נכון.
1244
00:42:21,940 --> 00:42:22,940
כֵּן.
1245
00:42:23,013 --> 00:42:25,452
מצאת את החדר הנסתר פועל
החלק הזה לפני שהוא נקרע?
1246
00:42:25,653 --> 00:42:26,250
לא.
1247
00:42:26,547 --> 00:42:28,065
האם פלמינג?
אני לא יודע.
1248
00:42:28,266 --> 00:42:29,266
תקשיב לי.
1249
00:42:34,935 --> 00:42:36,897
הו-הו.
1250
00:42:42,794 --> 00:42:44,021
מישהו כאן בבית?
1251
00:43:06,411 --> 00:43:07,493
מי עשה זאת?
1252
00:43:08,011 --> 00:43:10,172
תגיד, איזה מין ג'וינט זה?
1253
00:43:11,688 --> 00:43:12,688
מי אתה?
1254
00:43:13,018 --> 00:43:14,018
מי אני?
1255
00:43:14,763 --> 00:43:16,301
מי אתה חושב שאני?
1256
00:43:16,893 --> 00:43:19,704
W.T. ג'ונס.
סופר-שליח של מחוז אוקדייל.
1257
00:43:20,714 --> 00:43:21,714
מי אתה?
1258
00:43:22,949 --> 00:43:26,267
- האם שכרת את הבחור הזה?
כן. אבל בטלפון.
1259
00:43:26,828 --> 00:43:28,522
מסוכנות הבילוש ג'ודקין.
1260
00:43:30,757 --> 00:43:32,028
אני אחראי כאן.
1261
00:43:32,902 --> 00:43:35,018
סגן בלש
אנדרסון ממשטרת העיר.
1262
00:43:36,225 --> 00:43:37,533
הסתכלת מסביב בחוץ?
1263
00:43:37,846 --> 00:43:38,846
האם אני?
1264
00:43:38,955 --> 00:43:41,966
זה מה שעשיתי מתי
מישהו גרב אותי עם העציץ הזה.
1265
00:43:44,140 --> 00:43:45,694
דיק פלמינג. מי הרג אותו?
1266
00:43:46,267 --> 00:43:48,501
זה בדיוק ה
הסיבה ששלחתי בשבילך.
1267
00:43:49,189 --> 00:43:50,189
אני מבין אותך.
1268
00:43:50,329 --> 00:43:52,441
כֵּן. תני לי זמן, גברת.
1269
00:43:53,106 --> 00:43:54,611
אני לא נעל מסטיק לא זולה.
1270
00:43:55,219 --> 00:43:56,954
זיהוי פשע איתי הוא ..
1271
00:43:57,452 --> 00:43:58,452
יצירת אמנות.
1272
00:44:02,028 --> 00:44:03,800
המוסך מצלצל. זה מוזר.
1273
00:44:04,462 --> 00:44:05,840
לא יכול להיות אף אחד שם.
1274
00:44:06,041 --> 00:44:07,775
רק רגע. אני אענה על זה.
1275
00:44:09,296 --> 00:44:10,601
- שלום?
- עזרה.
1276
00:44:11,766 --> 00:44:12,766
עזרה.
1277
00:44:12,904 --> 00:44:14,675
מישהו קורא לעזרה במוסך.
1278
00:44:14,876 --> 00:44:15,876
שלום.
1279
00:44:16,444 --> 00:44:17,444
שלום.
1280
00:44:18,754 --> 00:44:19,754
הוא ברח.
1281
00:44:20,646 --> 00:44:21,760
אני אראה מי זה.
1282
00:44:23,108 --> 00:44:24,108
אתה נשאר שם.
1283
00:44:51,453 --> 00:44:52,957
שוב הולכים האורות.
1284
00:44:53,684 --> 00:44:55,056
מי קוף איתם?
1285
00:45:07,206 --> 00:45:08,296
אתה שומע את זה?
1286
00:45:08,804 --> 00:45:10,311
זה בא מאחורי הקיר הזה.
1287
00:45:10,512 --> 00:45:11,512
לְהַשְׁתִיק.
1288
00:45:12,324 --> 00:45:13,324
זה מפסיק.
1289
00:45:16,167 --> 00:45:17,899
דודה, הציור הזה זז.
1290
00:45:21,634 --> 00:45:24,015
אני מרגיש שמישהו מסתכל עלינו.
- איפה?
1291
00:45:24,473 --> 00:45:26,209
אני לא יודע. אני לא יכול לראות אותם.
1292
00:45:27,264 --> 00:45:28,800
אני יכול לראות אותך.
1293
00:45:30,310 --> 00:45:32,810
אם לא נגמרת
הבית הזה עד הבוקר.
1294
00:45:33,239 --> 00:45:37,205
תסבול מתוצאות איומות.
1295
00:45:39,067 --> 00:45:41,849
תראי, דודה. התמונה היא
חוזר למקומו שוב.
1296
00:45:52,672 --> 00:45:53,980
תסתכל מאחורי התמונה הזאת.
1297
00:46:14,672 --> 00:46:15,787
אני לא יכול להזיז את זה.
1298
00:46:16,205 --> 00:46:17,220
חשבתי שלא.
1299
00:46:19,670 --> 00:46:20,670
מַבָּט.
1300
00:46:20,755 --> 00:46:21,831
החלון.
1301
00:46:22,508 --> 00:46:23,508
העטלף.
1302
00:46:28,404 --> 00:46:30,455
עכשיו, מי לעזאזל יכול להיות
מצלצל בפעמון הדלת הזה?
1303
00:46:30,868 --> 00:46:32,679
אם זה מצלצל,
אני לא מתכוון לענות על זה.
1304
00:46:32,880 --> 00:46:33,975
כן היא כן.
1305
00:46:35,439 --> 00:46:39,740
עם כולם צועקים ומצלצלים
מצלצל, בלש לא יכול לעשות כלום.
1306
00:46:45,299 --> 00:46:47,271
עַכשָׁיו. מה גרם לזה לעשות את זה?
1307
00:46:50,271 --> 00:46:51,271
ד"ר ונריס.
1308
00:46:51,735 --> 00:46:53,299
סליחה שחזרתי.
1309
00:46:53,707 --> 00:46:55,522
אבל כנראה השארתי את הסיגריות שלי כאן.
1310
00:46:57,805 --> 00:46:59,507
אני כל כך שמח שחזרת, דוקטור.
1311
00:46:59,995 --> 00:47:01,519
דבר נורא קרה.
1312
00:47:03,897 --> 00:47:05,610
פלמינג הצעיר נרצח.
1313
00:47:06,192 --> 00:47:07,779
- נרצח?
כן. נִרצָח.
1314
00:47:18,012 --> 00:47:19,611
האחיינית שלי תספר לך הכל.
1315
00:47:27,034 --> 00:47:30,681
עמדתי למרגלות המדרגות
כאשר מר פלמינג הצעיר התחיל לעבוד.
1316
00:47:31,050 --> 00:47:32,145
איזה מדרגות?
1317
00:47:32,750 --> 00:47:34,230
המדרגות בסלון.
1318
00:47:34,643 --> 00:47:36,301
למה פלמינג הצעיר הגיע לכאן?
1319
00:47:37,123 --> 00:47:38,189
שלחתי לבקש אותו.
1320
00:47:38,780 --> 00:47:40,512
למה שלחת לבקש אותו?
1321
00:47:47,111 --> 00:47:49,853
אתה אומר שקרעת חתיכה
של שרטוט מהיד שלו?
1322
00:47:52,305 --> 00:47:53,469
מה עלה בגורלו?
1323
00:47:54,896 --> 00:47:56,295
פחדתי לשמור את זה.
1324
00:47:56,496 --> 00:48:00,458
אז החבאתי אותו באחת הלחמניות על
ליזי לקחה את המגש לחדר האוכל.
1325
00:48:02,433 --> 00:48:03,433
אני רואה.
1326
00:48:05,320 --> 00:48:07,168
אפשר משהו שיכסה את הגוף?
1327
00:48:16,137 --> 00:48:17,760
- האם זה יצליח?
תודה. כֵּן.
1328
00:48:18,981 --> 00:48:19,981
אלוהים.
1329
00:48:20,366 --> 00:48:24,919
אני רוצה לקבל כיסוי ראש על
הבחור שעשה את פעלול הציור הזה.
1330
00:48:30,057 --> 00:48:31,365
לא צריך להפריע לך.
1331
00:48:31,713 --> 00:48:33,602
בגלל הבלש
חושדת באחיינית שלך.
1332
00:48:34,309 --> 00:48:35,622
אני אדאג לזה.
1333
00:48:36,697 --> 00:48:40,699
אפשר להיכנס לחדר הסמוך ולכתוב
הדיווח שלי על מותו של פלמינג הצעיר?
1334
00:48:41,015 --> 00:48:43,415
- אני אביא לך כמה חומרי כתיבה.
- אל תטריד אותך.
1335
00:48:49,627 --> 00:48:51,505
- אפשר לסגור את הדלת?
- כמובן.
1336
00:49:23,572 --> 00:49:24,953
סלח לי, נכון?
1337
00:49:27,239 --> 00:49:29,456
אפשר לשאול מי אתה?
1338
00:49:30,205 --> 00:49:31,546
אני ד"ר ונריס.
1339
00:49:32,179 --> 00:49:33,966
אה כן. כן, כמובן.
1340
00:49:34,810 --> 00:49:36,479
גברת ואן גורדר הסבירה עליך.
1341
00:49:38,126 --> 00:49:39,272
שמי אנדרסון.
1342
00:49:39,787 --> 00:49:41,903
סגן הבלש אנדרסון
של משטרת העיר.
1343
00:49:43,589 --> 00:49:45,728
עכשיו כשאנחנו יותר טובים
היכר, דוקטור, אני א...
1344
00:49:46,431 --> 00:49:49,008
הנחה להטריד אותך
חתיכת התוכנית הזאת.
1345
00:49:50,241 --> 00:49:52,225
תָכנִית אָב? איזה שרטוט?
1346
00:49:54,711 --> 00:49:56,988
פיסת הנייר הקטנה
שלקחת מהמגש.
1347
00:49:57,518 --> 00:50:00,452
אתה טועה, אנדרסון.
לא לקחתי כלום מהמגש.
1348
00:50:01,649 --> 00:50:04,406
ואז, רופא יקר שלי,
הגיע הזמן להתייעץ עם רופא העיניים שלי.
1349
00:50:05,378 --> 00:50:07,108
אתה רומז שאני שקרן?
1350
00:50:08,242 --> 00:50:09,841
אתה יכול לקרוא לזה כל מה שאתה רוצה.
1351
00:50:11,960 --> 00:50:13,462
אבל אני רוצה את פיסת הנייר הזו.
1352
00:50:22,991 --> 00:50:23,991
בְּסֵדֶר.
1353
00:50:24,521 --> 00:50:25,603
תודה, דוקטור.
1354
00:50:27,849 --> 00:50:31,435
זה מוזר, אבל לפעמים אלה
פיסות נייר קטנות מאוד חשובות.
1355
00:50:31,954 --> 00:50:32,954
בֶּאֱמֶת?
1356
00:50:35,269 --> 00:50:36,396
אח, אה?
1357
00:50:38,122 --> 00:50:40,737
יש עשרות
קמינים בבית הזה.
1358
00:50:43,798 --> 00:50:45,402
חדר נסתר. אח.
1359
00:50:46,204 --> 00:50:48,126
אתה לא מאמין בזה
מיטת חדר נסתר?
1360
00:50:48,465 --> 00:50:50,225
- זה בדמיונה של הילדה.
כן.
1361
00:50:50,517 --> 00:50:51,760
בהחלט אפשרי, דוקטור.
1362
00:50:52,723 --> 00:50:53,723
עוֹד.
1363
00:50:54,369 --> 00:50:56,969
מעניין מי מנסה להפחיד
הנשים שיצאו מהבית הזה.
1364
00:50:59,865 --> 00:51:02,028
- יש לך רעיונות?
- איך אני אמור לדעת?
1365
00:51:03,328 --> 00:51:06,851
אני תוהה אם במקרה שלך טוב מאוד
היכרות עם קורטני פלמינג ש..
1366
00:51:07,405 --> 00:51:08,880
אמור להיות בחו"ל.
1367
00:51:10,543 --> 00:51:11,543
הא?
1368
00:51:13,604 --> 00:51:16,334
אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת
אם זה מביך אותך, דוקטור.
1369
00:51:18,235 --> 00:51:20,912
אני לא יודע במה אתה נוהג.
אבל יש גבול.
1370
00:51:21,208 --> 00:51:23,146
הגבול הזה מפסיק כאשר הוא
מפריע לעבודה שלי.
1371
00:51:23,347 --> 00:51:24,849
- למה אתה מתכוון?
- שמעת.
1372
00:51:25,073 --> 00:51:27,156
אתה מנסה לערבב אותי בשוד הבנק?
1373
00:51:27,547 --> 00:51:31,169
אני יודע שפלמינג הצעיר נהרג כאן
הלילה מנסה למצוא את החדר הנסתר הזה.
1374
00:51:33,326 --> 00:51:35,705
לא עדיף לאף אחד לנסות
למנוע ממני לאתר אותו.
1375
00:51:38,439 --> 00:51:40,321
אתה מבין את זה, נכון רופא?
1376
00:51:40,691 --> 00:51:42,880
- הרמיזות שלך הן עלבון.
- סליחה.
1377
00:51:48,375 --> 00:51:50,165
נתראה מאוחר יותר, אנדרסון.
1378
00:51:50,515 --> 00:51:52,090
בכל עת, דוקטור. בכל זמן.
1379
00:52:40,011 --> 00:52:42,562
עכשיו מה הם לעזאזל
אתה עושה עם זה?
1380
00:52:43,374 --> 00:52:44,648
זה בשביל הרגליים שלך.
1381
00:52:45,031 --> 00:52:46,339
אם אי פעם תלך לישון.
1382
00:53:08,818 --> 00:53:10,093
אין תשובה במוסך.
1383
00:53:11,671 --> 00:53:13,754
מוזר הבלש הזה
אנדרסון לא חזר.
1384
00:53:14,111 --> 00:53:17,200
אולי הוא מצא את הבחור
שהזיז את הציור הזה.
1385
00:53:17,760 --> 00:53:20,755
אני מקווה שמישהו ימצא משהו
כאן די בקרוב.
1386
00:53:21,385 --> 00:53:23,835
אני עייף ואני לא יכול לעמוד יותר.
1387
00:53:25,211 --> 00:53:26,674
מה זה? מה זה לא משנה?
1388
00:53:27,211 --> 00:53:28,937
אני נצרבת.
1389
00:53:29,733 --> 00:53:31,512
לפני דקה לא יכולתי לעמוד.
1390
00:53:32,942 --> 00:53:34,193
עכשיו אני לא יכול לשבת.
1391
00:53:35,964 --> 00:53:36,964
דוֹקטוֹר.
1392
00:53:37,560 --> 00:53:39,579
לא ראית את בלש
אנדרסון, נכון?
1393
00:53:41,294 --> 00:53:42,294
מַדוּעַ?
1394
00:53:42,337 --> 00:53:44,617
הוא הלך למגרשים פעם
לפני לערוך חקירות.
1395
00:53:45,063 --> 00:53:46,177
הוא לא חזר.
1396
00:53:46,732 --> 00:53:48,654
- נניח שאני הולך לחפש אותו?
תודה לך.
1397
00:54:06,546 --> 00:54:07,546
עצור.
1398
00:54:07,837 --> 00:54:08,837
איפה שאתה נמצא.
1399
00:54:12,657 --> 00:54:13,971
הבט ישר קדימה.
1400
00:54:14,906 --> 00:54:17,665
תוציא את האנשים האלה מזה
בית או אשרוף אותך חי.
1401
00:54:18,991 --> 00:54:20,913
אל תסתובב עד
ספרת עשר.
1402
00:54:22,448 --> 00:54:23,902
התחל לספור עכשיו.
1403
00:54:27,379 --> 00:54:28,379
עכשיו לך.
1404
00:54:43,158 --> 00:54:44,391
היא נחנקת.
1405
00:54:45,940 --> 00:54:47,166
היא לא נחנקת?
1406
00:54:47,615 --> 00:54:48,615
מה זה?
1407
00:54:50,193 --> 00:54:51,219
העטלף.
1408
00:54:54,451 --> 00:54:55,533
הרם ידיים.
1409
00:54:56,745 --> 00:54:57,745
לְהַפְסִיק.
1410
00:54:58,639 --> 00:55:00,191
זה החוק שמדבר.
1411
00:55:01,081 --> 00:55:02,564
הושיטו יד לתקרה.
1412
00:55:07,105 --> 00:55:09,058
- הוא חולה. תביא קצת מים.
- לא. רגע.
1413
00:55:09,366 --> 00:55:10,828
אל תתקרב אליו. לַחֲכוֹת.
1414
00:55:11,618 --> 00:55:13,411
חכה עד שאני... אחפש אותו.
1415
00:55:18,390 --> 00:55:20,343
- אין לו כלום.
- קח כרית.
1416
00:55:21,835 --> 00:55:22,835
אוי יקירי.
1417
00:55:26,873 --> 00:55:27,981
כָּאן. תשתה את זה.
1418
00:55:46,144 --> 00:55:47,494
דייל, קח את הוויסקי.
1419
00:55:50,844 --> 00:55:52,920
אתה מתכוון להגיד לי שאתה
יש לך אלכוהול בבית?
1420
00:55:53,328 --> 00:55:54,507
כֵּן. למקרי חירום.
1421
00:55:55,239 --> 00:55:57,740
אז זו הסיבה שכולם
מנסה להיכנס לכאן.
1422
00:55:59,614 --> 00:56:00,857
דלתות אלו נעולות.
1423
00:56:01,352 --> 00:56:02,369
מי נעל אותם?
1424
00:56:03,708 --> 00:56:05,156
- מי הוא?
- המטפלת.
1425
00:56:05,742 --> 00:56:07,036
מה נסגר איתו?
1426
00:56:07,237 --> 00:56:08,237
הוא בא.
1427
00:56:08,600 --> 00:56:10,069
הוא בא אחרי כולנו.
1428
00:56:11,463 --> 00:56:12,463
WHO?
1429
00:56:12,584 --> 00:56:13,584
רוח הרפאים.
1430
00:56:13,686 --> 00:56:16,005
הוא אמר, אם אני לא יכול לקבל
כולכם יוצאים מכאן..
1431
00:56:17,059 --> 00:56:18,742
הוא היה שורף אותי עד כדי פריך.
1432
00:56:18,943 --> 00:56:20,735
- איך נראתה הרוח הזו?
- נורא.
1433
00:56:21,049 --> 00:56:23,915
הוא היה כולו בלבן.
רק שלא היו לו פנים.
1434
00:56:24,756 --> 00:56:25,976
אתה מתכוון, הוא לבש מסיכה?
1435
00:56:26,177 --> 00:56:27,229
הדלתות!
1436
00:56:29,272 --> 00:56:30,775
האורות שוב כבים.
1437
00:56:41,415 --> 00:56:42,439
הוא ירה בי.
1438
00:56:43,447 --> 00:56:45,885
פרשתי. אני הולך לצאת מכאן.
1439
00:56:46,967 --> 00:56:47,967
אֵיך?
1440
00:57:11,812 --> 00:57:12,812
אֶחָד.
1441
00:57:13,604 --> 00:57:14,604
דוּ.
1442
00:57:15,242 --> 00:57:16,242
שְׁלוֹשָׁה.
1443
00:57:16,830 --> 00:57:17,830
ארבע.
1444
00:57:18,494 --> 00:57:19,494
נסה זאת שוב.
1445
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
אֶחָד.
1446
00:57:21,873 --> 00:57:22,873
דוּ.
1447
00:57:23,586 --> 00:57:24,586
שְׁלוֹשָׁה.
1448
00:57:25,091 --> 00:57:26,091
ארבע.
1449
00:57:26,577 --> 00:57:27,769
- עוד פעם.
- תקשיב.
1450
00:57:32,624 --> 00:57:34,061
מישהו מנסה להיכנס.
1451
00:57:40,649 --> 00:57:42,874
דייל. הרגע ראיתי את בנקר
פלמינג על הגג.
1452
00:57:43,401 --> 00:57:45,920
שמעת את זה
הגנן קורא לה 'דייל'?
1453
00:57:46,289 --> 00:57:47,754
גנן, כלום.
1454
00:57:48,146 --> 00:57:50,165
הוא הקופאי הנעדר
בבנק אוקדייל.
1455
00:57:50,525 --> 00:57:53,017
אני עוצר אותך בזאת על רצח,
שוד וגניבה.
1456
00:57:53,475 --> 00:57:55,526
וכל השאר זה
לא בסדר כאן.
1457
00:57:57,171 --> 00:58:00,955
דודה, אל תתני לו לעצור את ברוק.
גרמתי לו להתחזות לגנן..
1458
00:58:01,156 --> 00:58:03,724
אז אולי נחפש את הנסתר
לחדר ולמצוא את הכסף הגנוב.
1459
00:58:04,098 --> 00:58:06,034
אני בטוח שזה חבוי בבית הזה.
- ריקבון.
1460
00:58:06,410 --> 00:58:08,971
- מי יסתיר כסף בבית הזה?
הבנקאי פלמינג.
1461
00:58:09,348 --> 00:58:11,021
אבל הוא באירופה.
1462
00:58:12,278 --> 00:58:15,501
ברוק נאלץ להיעלם כדי להימנע ממעצר.
היו ראיות נגדו.
1463
00:58:16,254 --> 00:58:18,923
- לא רצינו לרמות אותך.
- לא עשית?
1464
00:58:19,776 --> 00:58:22,509
לגננים אין
ציפורניים מטופחות.
1465
00:59:35,364 --> 00:59:37,706
כשהבלש אנדרסון מגיע,
לשלוח אותו לעליית הגג.
1466
00:59:38,458 --> 00:59:40,923
מיס קורנליה, נכון
הולך לקחת אותי איתך?
1467
00:59:41,267 --> 00:59:43,156
אתה מספיק צרות
בקומת הקרקע.
1468
00:59:43,366 --> 00:59:44,900
אתה תהיה מטרד על הגג.
1469
00:59:49,629 --> 00:59:50,812
אם אני צועק, אתה בא.
1470
00:59:51,589 --> 00:59:52,816
- מי, אני?
- כן, אתה.
1471
01:00:11,282 --> 01:00:13,804
אני רוצה שתראה לי את
מקום מדויק על הגג..
1472
01:00:14,130 --> 01:00:16,023
איפה אתה חושב שראית את בנקר פלמינג.
1473
01:03:25,992 --> 01:03:27,334
תעזור לי. עֶזרָה.
1474
01:03:27,754 --> 01:03:29,027
שקט או שאני אהרוג אותך.
1475
01:03:30,426 --> 01:03:32,140
אני רוצה את השילוב של הכספת הזו.
1476
01:03:32,509 --> 01:03:34,696
מעולם לא ראיתי את הכספת לפני כן.
1477
01:03:35,543 --> 01:03:37,313
אני לא מכיר את השילוב.
1478
01:03:37,785 --> 01:03:38,802
אל תשקר לי.
1479
01:03:39,340 --> 01:03:40,655
אני לא משקר.
1480
01:03:42,971 --> 01:03:44,343
אתה לא יכול להתרחק ממני.
1481
01:03:44,759 --> 01:03:45,453
שקט.
1482
01:03:45,778 --> 01:03:47,555
שקט. אף מילה. לא צליל.
1483
01:03:49,527 --> 01:03:50,706
אני הולך להשיג אותך.
1484
01:03:50,924 --> 01:03:52,523
אני הולך להשיג אותך. אתה שומע?
1485
01:03:52,817 --> 01:03:53,817
עמוד במקום.
1486
01:03:53,895 --> 01:03:55,996
עד ששמתי את ידי
הגרון הלבן השושן שלך.
1487
01:03:56,197 --> 01:03:58,086
ולחצו וסחטו
עד שתמות.
1488
01:03:58,424 --> 01:04:00,457
מי נמצא בחדר הזה?
מי נכנס לחדר הזה?
1489
01:04:00,808 --> 01:04:02,083
תתרחק מהכספת ההיא.
1490
01:04:04,505 --> 01:04:05,619
תן לי לצאת מכאן.
1491
01:04:05,919 --> 01:04:07,033
תן לי לצאת מכאן.
1492
01:04:09,576 --> 01:04:10,811
הרגת אותו.
1493
01:04:13,664 --> 01:04:15,500
שמישהו יבוא ויעזור לי.
1494
01:04:15,914 --> 01:04:16,914
בבקשה עזרה.
1495
01:04:17,234 --> 01:04:18,452
תוציא אותי מכאן.
1496
01:04:19,282 --> 01:04:20,798
תוציא אותי מכאן.
1497
01:04:22,037 --> 01:04:23,433
עֶזרָה. עֶזרָה.
1498
01:04:24,858 --> 01:04:25,858
עֶזרָה.
1499
01:04:31,678 --> 01:04:33,438
יש מישהו מאחורי האח.
1500
01:04:36,438 --> 01:04:37,584
זה נשמע כמו דייל.
1501
01:04:43,350 --> 01:04:44,568
תביא קצת מים מהר.
1502
01:04:44,898 --> 01:04:46,238
דייל, מה זה, יקירי?
1503
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
דבר איתי.
1504
01:04:49,560 --> 01:04:51,446
מעניין מה הוא חשב
העטלף עשה.
1505
01:04:51,647 --> 01:04:54,709
האינסטינקט שלי אומר לי שאנחנו צריכים
להביא לו רופא.
1506
01:04:55,428 --> 01:04:56,736
אני לא אוהב את הרופא הזה.
1507
01:04:57,022 --> 01:04:58,725
מבט טוב אחד בו ירפא כל אחד.
1508
01:04:59,930 --> 01:05:01,367
- הוא לא שם.
- מי לא?
1509
01:05:01,659 --> 01:05:02,659
אוֹתוֹ.
1510
01:05:03,982 --> 01:05:05,796
נו... לאן הוא נעלם?
1511
01:05:06,754 --> 01:05:08,456
אולי הוא לא היה שם מלכתחילה.
1512
01:05:08,657 --> 01:05:11,230
תגיד, מה אתה מנסה לעשות?
מנסה לצחוק עליי?
1513
01:05:11,572 --> 01:05:12,572
לא.
1514
01:05:12,648 --> 01:05:14,408
אבל כולנו מתחילים לראות דברים.
1515
01:05:14,665 --> 01:05:16,877
וכשאתה נהיה כזה,
אתה חייב לעשות משהו.
1516
01:05:17,257 --> 01:05:18,469
ואני הולך לעשות את זה.
1517
01:05:20,717 --> 01:05:22,803
עכשיו אל תספר לאף אחד.
- לחצות את לבי.
1518
01:05:24,039 --> 01:05:25,379
אתה צריך הרבה אומץ.
1519
01:05:25,634 --> 01:05:26,742
מסביב לצריף הזה.
1520
01:05:31,912 --> 01:05:32,912
צוּף.
1521
01:05:38,914 --> 01:05:39,914
אני עיוור.
1522
01:05:41,066 --> 01:05:42,503
מי רץ במעלה המדרגות?
1523
01:05:42,822 --> 01:05:45,419
זה אני. יש מישהו
בחדר הזה מלבדנו.
1524
01:05:45,796 --> 01:05:47,696
אֵיפֹה? איפה הגפרורים שלי?
1525
01:05:48,711 --> 01:05:50,272
השגתי אותם. השגתי אותם.
1526
01:05:55,424 --> 01:05:56,424
היי.
1527
01:05:56,820 --> 01:05:59,503
למה התכוונת
מכבה את האור הזה?
1528
01:06:01,362 --> 01:06:02,362
מַה?
1529
01:06:02,449 --> 01:06:03,449
אני הוצאתי את זה?
1530
01:06:04,795 --> 01:06:06,038
תחזיר לי את הבקבוק שלי.
1531
01:06:07,304 --> 01:06:08,806
אתה אומר שהיו שניים מהם?
1532
01:06:09,935 --> 01:06:11,437
והעטלף ירה באחר?
1533
01:06:12,242 --> 01:06:13,622
זה היה נורא.
1534
01:06:26,931 --> 01:06:27,931
מַבָּט.
1535
01:06:38,247 --> 01:06:39,247
מי זה?
1536
01:06:46,259 --> 01:06:47,596
עליתי בדרך האחורית.
1537
01:06:48,555 --> 01:06:51,324
ראיתי את האור והמחשבה שלך
זה היה הבלש אנדרסון.
1538
01:06:52,164 --> 01:06:54,427
לא היה לי מזל לחפש אותו בחוץ.
1539
01:06:57,468 --> 01:07:00,103
דוקטור, יש גבר
מאחורי האח הזה.
1540
01:07:07,971 --> 01:07:09,020
החזק את הנר הזה.
1541
01:07:09,435 --> 01:07:12,460
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא את מה שמנסה
להפחיד אותי מהבית הזה.
1542
01:07:14,041 --> 01:07:15,827
בדיוק כאן נגעתי בזה.
1543
01:07:25,603 --> 01:07:27,530
דוֹקטוֹר. החזק את הנר קצת יותר גבוה.
1544
01:07:31,004 --> 01:07:32,745
אני יכול לראות אותו בפינה הזו.
1545
01:07:40,179 --> 01:07:41,907
העטלף. הוא יורד במדרגות.
1546
01:07:44,133 --> 01:07:45,828
העטלף. הוא יורד במדרגות.
1547
01:07:46,513 --> 01:07:47,692
מה אתה הולך לעשות?
1548
01:07:53,008 --> 01:07:54,008
היי.
1549
01:07:54,126 --> 01:07:55,434
על מה אתה יורה?
1550
01:07:59,506 --> 01:08:01,662
- איפה הוא?
הוא לא ירד לכאן.
1551
01:08:01,951 --> 01:08:05,031
הוא בטח מתחבא באחד החדרים
למעלה. קדימה, אנחנו חייבים להשיג אותו.
1552
01:08:11,042 --> 01:08:12,861
דוקטור, למה כיבית את הנר הזה?
1553
01:08:13,239 --> 01:08:15,545
כל כך נבהלתי.
זה חמק לי מהיד.
1554
01:08:16,611 --> 01:08:19,256
הוצאת את זה בכוונה. ראיתי אותך.
1555
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
הוא ברח.
1556
01:08:27,639 --> 01:08:28,850
תודה לד"ר ונריס.
1557
01:08:29,095 --> 01:08:30,363
חכה לי. לַחֲכוֹת.
1558
01:08:33,557 --> 01:08:36,338
היה אדם שעקב אחריי.
במעלה המדרגות האלה.
1559
01:08:58,388 --> 01:08:59,786
מה המשחק שלך, Venrees?
1560
01:09:00,633 --> 01:09:01,682
למה אתה מתכוון?
1561
01:09:02,711 --> 01:09:04,213
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.
1562
01:09:05,580 --> 01:09:07,339
ניסית להרוג אותי למטה.
1563
01:09:08,435 --> 01:09:10,113
אתה עושה טעות, אנדרסון.
1564
01:09:10,751 --> 01:09:11,751
לא, לא, דוקטור.
1565
01:09:12,422 --> 01:09:14,150
אתה זה שעשית את הטעות.
1566
01:09:15,509 --> 01:09:19,117
שאל למה הוא כיבה את הנר והניח
האיש נמלט מאחורי האח.
1567
01:09:20,265 --> 01:09:21,637
אני לא צריך לשאול אותו.
1568
01:09:22,899 --> 01:09:25,282
אם שותפו,
הבנקאי פלמינג נתפס..
1569
01:09:26,856 --> 01:09:29,185
הם לא יכלו להפחיד
הנשים שיצאו מהבית הזה.
1570
01:09:30,755 --> 01:09:33,255
הם גם לא יכלו לפצל את
כספי הבנק ביניהם.
1571
01:09:34,159 --> 01:09:36,362
אתה חושב שפלמינג שדד את הבנק שלו?
1572
01:09:37,515 --> 01:09:38,515
אני לא חושב.
1573
01:09:38,982 --> 01:09:39,982
אני יודע שהוא עשה זאת.
1574
01:09:40,485 --> 01:09:43,097
ואז, אם נוכל למצוא
פלמינג אתה מסולק.
1575
01:09:43,833 --> 01:09:44,844
פריק אותו.
1576
01:09:56,727 --> 01:09:58,423
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
1577
01:09:59,470 --> 01:10:01,489
אמרתי לך לשמור בחוץ
לענייני, ונירס.
1578
01:10:02,051 --> 01:10:03,622
זה האקדח השלי.
1579
01:10:04,022 --> 01:10:05,104
איך הוא השיג את זה?
1580
01:10:05,602 --> 01:10:07,976
הוא הוציא את זה מהכיס שלי
כשהוא הכה אותי בראש.
1581
01:10:15,160 --> 01:10:19,030
בפעם הבאה שאתה אזוק גבר, רופא,
הקפד לקחת את המפתח מהכיס שלו.
1582
01:10:20,341 --> 01:10:21,341
פתח את הדלת הזאת.
1583
01:10:23,744 --> 01:10:24,923
עכשיו אתה נכנס לשם.
1584
01:10:28,966 --> 01:10:30,526
אני אראה אותך מאוחר יותר, דוקטור.
1585
01:10:33,648 --> 01:10:34,648
תנעל את זה.
1586
01:10:37,199 --> 01:10:38,571
שים את המפתח בכיס שלך.
1587
01:10:43,195 --> 01:10:45,214
עכשיו נסתר את זה
חדר פעם אחת.
1588
01:10:46,129 --> 01:10:47,129
לְהַשְׁתִיק.
1589
01:10:48,525 --> 01:10:49,525
לְהַקְשִׁיב.
1590
01:10:54,681 --> 01:10:55,681
הוא העטלף.
1591
01:10:56,125 --> 01:10:57,708
אני יודע שהוא העטלף.
1592
01:10:59,922 --> 01:11:01,327
ובכן, אם הוא לא העטלף..
1593
01:11:01,934 --> 01:11:03,436
אחר כך הוא בשיתוף פעולה איתו.
1594
01:11:14,411 --> 01:11:15,686
מצאנו אותו למטה.
1595
01:11:16,256 --> 01:11:18,812
הוא לא ידע מי הוא
היה או איך הוא הגיע לכאן.
1596
01:11:19,453 --> 01:11:21,347
כשחיפשנו אותו, הוא פוצץ אותו.
1597
01:11:22,721 --> 01:11:23,721
הוא נעלם.
1598
01:11:31,049 --> 01:11:32,664
היי אתה. תסתכל עליי.
1599
01:11:34,260 --> 01:11:35,447
תסתכל עליי.
1600
01:11:41,165 --> 01:11:42,188
אתה מכיר אותי?
1601
01:11:49,810 --> 01:11:50,439
עשה.
1602
01:11:50,711 --> 01:11:53,020
האם ניסית לתקשר
מהמוסך לפני זמן מה?
1603
01:11:56,031 --> 01:11:57,031
מוּסָך?
1604
01:11:58,414 --> 01:11:59,414
כֵּן.
1605
01:12:00,932 --> 01:12:01,932
ניסיתי.
1606
01:12:05,399 --> 01:12:06,399
האם אתה..
1607
01:12:07,178 --> 01:12:09,100
שמעת פעם
של הבלש אנדרסון?
1608
01:12:10,335 --> 01:12:11,335
הא?
1609
01:12:12,545 --> 01:12:13,545
לַחשׁוֹב.
1610
01:12:14,313 --> 01:12:15,714
'אנדרסון' זה השם.
1611
01:12:16,988 --> 01:12:17,988
אנדרס..?
1612
01:12:19,408 --> 01:12:20,408
אנדרסון.
1613
01:12:21,976 --> 01:12:22,976
לא.
1614
01:12:35,633 --> 01:12:39,043
וכאשר פגשת את האנשים האלה
למטה, לאן הלכת?
1615
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
תענה לי.
1616
01:12:46,241 --> 01:12:47,290
לאן הלכת?
1617
01:12:48,850 --> 01:12:49,999
אני לא יודע.
1618
01:12:56,992 --> 01:12:58,596
אתה... תשמור עליו מכוסה.
1619
01:12:59,273 --> 01:13:00,678
אם הוא עושה תנועה אחת, תירה.
1620
01:13:01,255 --> 01:13:03,339
- לירות כדי להרוג. לִהַבִין?
הבנתי אותך.
1621
01:13:08,157 --> 01:13:09,885
היינו צריכים לגלות את זה בקלות.
1622
01:13:11,006 --> 01:13:13,484
כל אחד ידע שזה מזויף. אין שפעת.
1623
01:13:15,563 --> 01:13:17,258
האחיינית שלי אמרה שיש פאנל סודי.
1624
01:13:17,833 --> 01:13:19,367
עם כניסה החוצה.
1625
01:13:21,626 --> 01:13:23,709
אכפת לך לספר לי
מה בדיוק קרה
1626
01:13:24,769 --> 01:13:25,769
אני אנסה.
1627
01:13:26,889 --> 01:13:29,607
כל כך נבהלתי.
זה נראה כמו סיוט נורא.
1628
01:13:30,194 --> 01:13:32,208
האח נסגר בדיוק כך.
1629
01:14:26,287 --> 01:14:29,211
אני חושש שהאחיינית שלך בטח דמיינה
היה שם פאנל סודי.
1630
01:14:37,771 --> 01:14:41,137
יכול להיות שהיה כסף בכספת הזו
מתישהו אבל זה לא שם עכשיו.
1631
01:14:41,388 --> 01:14:42,032
מַבָּט.
1632
01:14:42,233 --> 01:14:44,349
גבר בדיוק חצה את זה
צוהר הנושא ילקוט.
1633
01:14:44,550 --> 01:14:45,566
- ילקוט?
כן.
1634
01:14:45,767 --> 01:14:46,767
אני אשיג אותו.
1635
01:14:47,839 --> 01:14:48,839
לַחֲכוֹת.
1636
01:14:52,899 --> 01:14:54,336
אף אחד לא חצה את החלון הזה.
1637
01:14:54,910 --> 01:14:57,758
רציתי להיפטר מהבלש הזה
ולגלות קצת את עצמי.
1638
01:15:02,460 --> 01:15:03,845
האיש שהעטלף ירה.
1639
01:15:04,850 --> 01:15:09,120
כנראה הצליח להסיר את הילקוט הזה
מהכספת הזו לפני שהעטלף תקף.
1640
01:15:09,954 --> 01:15:12,522
יש רק מקום אחד אפשרי
איפה הוא יכול היה להחביא אותו.
1641
01:15:13,031 --> 01:15:14,031
המיכל הזה.
1642
01:15:14,859 --> 01:15:15,859
לא. מאחורי זה.
1643
01:15:17,371 --> 01:15:18,371
זה כאן.
1644
01:15:23,107 --> 01:15:24,714
בדוק אם הוא מכיל את הכסף של הבנק.
1645
01:15:24,915 --> 01:15:26,734
לְהַשְׁגִיחַ. יכול להיות שיש בו פצצה.
1646
01:15:27,162 --> 01:15:28,616
- זה הכסף.
- הכל?
1647
01:15:29,084 --> 01:15:30,084
זהו.
1648
01:15:30,736 --> 01:15:33,764
עכשיו, אם נמצא את קורטני פלמינג
התעלומה שלנו עומדת להסתיים.
1649
01:15:51,067 --> 01:15:52,600
זה הבנקאי פלמינג. הוא מת.
1650
01:15:54,731 --> 01:15:56,151
זו רוח הרפאים שראיתי.
1651
01:15:57,790 --> 01:15:59,672
שעון היד עם חוגה זוהרת.
1652
01:16:00,608 --> 01:16:03,034
העין שליזי
ראיתי עולה במדרגות.
1653
01:16:10,595 --> 01:16:11,595
היי, תראה.
1654
01:16:13,345 --> 01:16:14,685
יש שריפה שם למטה.
1655
01:16:15,718 --> 01:16:16,735
זה המוסך.
1656
01:16:19,156 --> 01:16:21,326
קדימה. תתעסק. אנחנו חייבים לכבות את זה.
1657
01:16:27,634 --> 01:16:29,491
תחזיר את הילקוט הזה למקום שמצאת אותו.
1658
01:16:36,605 --> 01:16:38,366
לא צליל אם אתה מעריך את חייך.
1659
01:16:52,830 --> 01:16:55,462
האיש שהצית את השריפה הזו
זה כדי להוציא אותך מהחדר הזה.
1660
01:16:56,123 --> 01:16:59,123
עוד רגע גם הוא חוזר
דרך הדלת או דרך החלון.
1661
01:16:59,286 --> 01:17:00,497
הוא רודף את הכסף.
1662
01:17:01,101 --> 01:17:02,312
עכשיו תרים את הרובים שלך.
1663
01:17:04,108 --> 01:17:05,222
כבה את האורות.
1664
01:17:07,638 --> 01:17:08,638
עכשיו תחזור.
1665
01:17:08,914 --> 01:17:10,119
חזרה אל הצללים.
1666
01:17:12,310 --> 01:17:13,585
כשהוא יבוא, תהיה בשקט.
1667
01:17:20,056 --> 01:17:22,316
הוא בא. זכור, הוא רוצח.
1668
01:18:03,250 --> 01:18:04,250
ידיים למעלה!
1669
01:18:05,789 --> 01:18:06,903
הדליקו את האורות.
1670
01:18:09,798 --> 01:18:10,798
חפש אותו.
1671
01:18:28,852 --> 01:18:30,734
אלוהים, שלושה מהם.
1672
01:18:34,597 --> 01:18:37,557
אז אתה זה שהכה אותי על
ראש ונעל אותי במוסך, אה?
1673
01:18:38,844 --> 01:18:39,926
תוריד לו את המסכה.
1674
01:18:40,727 --> 01:18:42,261
זה היה מרדף ארוך, מר בת.
1675
01:18:42,615 --> 01:18:44,636
אבל יש לנו אותך על חם.
1676
01:18:49,077 --> 01:18:51,117
- לאן זה מוביל?
- לכביסה אני חושב.
1677
01:18:51,240 --> 01:18:53,485
בואו נגיע לזה.
תישאר כאן למקרה שהוא יחזור.
1678
01:18:53,945 --> 01:18:54,945
קדימה.
1679
01:18:58,464 --> 01:19:00,973
לַחֲכוֹת. זה ייקח את שנינו לכאן.
1680
01:19:01,710 --> 01:19:02,915
כָּאן. קח את זה.
1681
01:19:54,990 --> 01:19:55,990
לְהַקְשִׁיב.
1682
01:19:56,133 --> 01:19:57,699
יש שם משהו לא בסדר.
1683
01:20:01,122 --> 01:20:02,785
- זה נעול.
- טוב, תפרק את זה.
1684
01:20:15,810 --> 01:20:17,376
תפסתי אותו. תפסתי אותו!
1685
01:20:19,775 --> 01:20:21,079
יש לי אותו. יש לי אותו.
1686
01:20:21,280 --> 01:20:22,426
תפסתי את העטלף.
1687
01:20:22,777 --> 01:20:23,777
קח חבל.
1688
01:20:27,029 --> 01:20:29,143
לָבוֹא. תביא חבל. תביא חבל.
תעשה משהו.
1689
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
קח חבל.
1690
01:20:31,432 --> 01:20:32,675
קח חבל. קח חבל.
1691
01:20:35,995 --> 01:20:37,029
תפסתי את העטלף.
1692
01:20:37,230 --> 01:20:38,699
תפסתי אותו. תפסתי אותו.
1693
01:20:50,776 --> 01:20:51,776
קח חבל.
1694
01:20:59,162 --> 01:21:00,310
קדימה. קשר אותו.
1695
01:21:03,822 --> 01:21:05,893
קיבלתי את העטלף. הכנסתי אותו לחדר שלי.
1696
01:21:10,509 --> 01:21:11,623
תוריד את המסכה הזאת.
1697
01:21:14,439 --> 01:21:15,986
הבלש אנדרסון.
1698
01:21:16,963 --> 01:21:17,963
אני אנדרסון.
1699
01:21:18,795 --> 01:21:21,395
הוא גנב את הניירות שלי, נעל אותי בפנים
המוסך והתחזה אליי.
1700
01:21:23,062 --> 01:21:26,222
מה שאני רוצה לדעת זה איך הגעת
הסמים מהמטה על המקרה הזה?
1701
01:21:27,812 --> 01:21:29,120
איך שאני מקבל הכל.
1702
01:21:29,680 --> 01:21:30,800
עם המוח שלי.
1703
01:21:32,010 --> 01:21:34,249
יש לי את הגדול ביותר
מוח שהיה קיים אי פעם.
1704
01:21:35,684 --> 01:21:36,684
תדביק אותם!
1705
01:21:37,327 --> 01:21:38,596
תחזור לשם אתה.
1706
01:21:40,062 --> 01:21:42,069
היי אתה. אמרתי להרים ידיים.
1707
01:21:43,659 --> 01:21:44,676
שמעת אותי?
1708
01:21:45,159 --> 01:21:46,782
תדביק אותם.
- למה לי?
1709
01:21:47,200 --> 01:21:50,126
הוצאתי את המחסניות
האקדח הזה לא לפני עשר דקות.
1710
01:21:52,285 --> 01:21:54,010
בסדר, בנים. קשר אותו לעץ הזה.
1711
01:21:54,587 --> 01:21:55,636
תכניס אותו לשם.
1712
01:21:57,421 --> 01:21:59,841
דודה, איך הלך לך
חשבת פעם להגיד את זה?
1713
01:22:00,657 --> 01:22:04,596
סיפרתי את השקר הראשון שלי ב-
אחרת חיים חסרי תמים.
1714
01:22:05,980 --> 01:22:07,385
אתה חושב שתפסת אותי, אה?
1715
01:22:09,577 --> 01:22:10,756
תן לי לספר לך את זה.
1716
01:22:12,033 --> 01:22:14,993
מעולם לא נבנה בית סוהר
חזק מספיק כדי להחזיק את העטלף.
1717
01:22:17,651 --> 01:22:20,212
ואחרי שחלקתי כבוד
למנעול הזול שלך.
1718
01:22:23,368 --> 01:22:24,529
אני אחזור.
1719
01:22:25,708 --> 01:22:26,708
בלילה.
1720
01:22:30,105 --> 01:22:32,022
העטלף תמיד עף בלילה.
1721
01:22:33,384 --> 01:22:35,328
ותמיד בקו ישר.
1722
01:22:43,672 --> 01:22:45,569
חכה רגע. חכה רגע.
אל תעשה את זה.
1723
01:22:45,770 --> 01:22:47,853
עוד לא סיימנו.
שמרו על המושבים שלכם לכולם.
1724
01:22:48,937 --> 01:22:50,295
אל תוציא את השלט הזה.
1725
01:22:51,861 --> 01:22:53,104
הסר את הווילון הזה.
1726
01:22:53,712 --> 01:22:54,826
הדליקו את האורות.
1727
01:22:56,053 --> 01:22:57,102
איפה העטלף?
1728
01:22:57,638 --> 01:22:58,934
בִּיאָה. בִּיאָה.
1729
01:23:11,923 --> 01:23:13,430
גבירותיי ורבותיי.
1730
01:23:14,821 --> 01:23:18,133
אני כאן כדי לפנות אליך בשמך
של חבר מאוד יקר שלי.
1731
01:23:19,093 --> 01:23:20,093
העטלף.
1732
01:23:20,411 --> 01:23:23,179
אם אנשים באמת יגלו את שלו
זהות הוא שבור לב.
1733
01:23:24,295 --> 01:23:28,271
הוא מסתובב ימים שלמים והורג אנשים
ללא כל הנאה מעבודתו.
1734
01:23:29,874 --> 01:23:32,368
עכשיו, אתם אנשים יקרים.
גילית אותו.
1735
01:23:33,875 --> 01:23:35,670
תלשת את המסכה מהפנים שלו.
1736
01:23:36,596 --> 01:23:38,453
והוא באמת מרגיש די רע עם זה.
1737
01:23:39,552 --> 01:23:42,038
אז, כדי לשמור על העטלף
שמח ומרוצה.
1738
01:23:42,749 --> 01:23:46,820
אני רוצה שכולכם תבטיחו לי שאתם
לא יחשוף את זהותו לאף אחד.
1739
01:23:48,035 --> 01:23:50,747
תן לו לנסות לרמות את החברים שלך
כפי שהוא מקווה שהוא שולל אותך.
1740
01:23:51,957 --> 01:23:54,286
ובתמורה עבורך
שיקול בעניין זה.
1741
01:23:54,973 --> 01:23:56,795
הוא מבטיח לא לרדוף את הבתים שלך.
1742
01:23:57,363 --> 01:23:58,638
גונב את הכסף שלך.
1743
01:23:59,355 --> 01:24:00,921
או להפחיד את הילדים הקטנים שלך.
1744
01:24:02,149 --> 01:24:03,477
האם זו מציאה?
1745
01:24:04,986 --> 01:24:05,986
תודה לך.
1746
01:24:06,744 --> 01:24:10,229
עכשיו, גבירותיי ורבותיי. לפני אני
לסכם האם יורשה לי לומר..
1747
01:24:10,946 --> 01:24:14,513
העטלף פשוט רודף אחרי הרצחני שלו
קורא לבידור שלך.
1748
01:24:15,878 --> 01:24:19,911
ומתחת לחיצוניותו הנוראה הוא
הוא באמת לא בחור כל כך רע בכלל.
1749
01:24:21,585 --> 01:24:22,585
ו.
1750
01:24:22,657 --> 01:24:23,674
אני אמור לדעת.
1751
01:24:26,013 --> 01:24:27,013
תודה לך.